1
00:00:06,070 --> 00:00:09,199
-â™ª Ik neem een blauwe â™ª
-(vrouwen kakelen)

2
00:00:09,240 --> 00:00:12,160
â™ª Kerstmis â™ª

3
00:00:12,202 --> 00:00:15,538
â™ª Zonder jou â™ª

4
00:00:15,580 --> 00:00:19,501
â™ª Ik zal zo blauw zijn â™ª

5
00:00:19,542 --> 00:00:22,045
â™ª Ik denk alleen maar â™ª

6
00:00:22,086 --> 00:00:23,338
-â™ª Over jou... â™ª
-(beiden hijgen)

7
00:00:24,756 --> 00:00:26,549
Wij zijn geneukt.

8
00:00:26,591 --> 00:00:29,761
-Heel erg klote. -Mm.
We zullen lopen als cowboys

9
00:00:29,803 --> 00:00:32,347
voor een week.
Zo zijn we genaaid.

10
00:00:32,388 --> 00:00:34,724
We zijn zo verdomde, verdomde mensen
zal naar ons wijzen en zeggen:

11
00:00:34,766 --> 00:00:37,727
‘Wij zijn tenminste niet zo klote
als die verdomde klootzakken."

12
00:00:37,769 --> 00:00:39,229
(lacht)

13
00:00:39,270 --> 00:00:41,773
- Wat is er verdomme gebeurd?
-Ik weet het niet.

14
00:00:41,815 --> 00:00:43,483
-We hadden een plan.
-Een goed plan.

15
00:00:43,525 --> 00:00:45,193
-Je had een krappe tien.
-Ja, ik weet het.

16
00:00:45,235 --> 00:00:46,611
-Je zou beginnen
met de... -En dan zou ik,

17
00:00:46,653 --> 00:00:48,071
-met dat kinderding...
-En dan jouw...

18
00:00:48,112 --> 00:00:51,115
-die mensen die jou hadden...
-Mijn ouders.

19
00:00:51,157 --> 00:00:53,451
-Ja, dat ding met hun...
-Dat was zo grappig.

20
00:00:53,493 --> 00:00:55,578
Uhm. Lekker strak tientje.

21
00:00:55,620 --> 00:00:57,247
Een luchtdichte tien.

22
00:00:57,288 --> 00:00:58,748
â™ª Dat is wanneer die blauwe... â™ª

23
00:00:58,790 --> 00:01:00,667
Hé, het glas is leeg.

24
00:01:00,708 --> 00:01:02,293
Hangt er gewoon van af
hoe je ernaar kijkt.

25
00:01:02,335 --> 00:01:04,462
Ik kijk ernaar met mijn ogen.
Het is verdomd leeg.

26
00:01:04,504 --> 00:01:07,382
Hoi! Het glas van mijn vriend is leeg.

27
00:01:07,423 --> 00:01:08,758
Verdomd leeg.

28
00:01:08,800 --> 00:01:10,510
Maak het vol.
We hebben een zware nacht gehad.

29
00:01:10,552 --> 00:01:12,804
-Hé, we zijn genaaid. -BARMAN:
Eh, hou je shirt aan.

30
00:01:12,846 --> 00:01:14,639
Hallo, Susie. Nieuwe hoed?

31
00:01:14,681 --> 00:01:16,891
Ik heb geen geld, Tracy.

32
00:01:16,933 --> 00:01:19,102
Ratten. Hé, ik zag je.

33
00:01:19,143 --> 00:01:21,354
- Wat heb ik gezien?
-Ik heb je vanavond gezien. Wauw, wild.

34
00:01:21,396 --> 00:01:23,481
Vind je het erg, Tracy?
We hebben hier een begrafenis.

35
00:01:23,523 --> 00:01:25,191
Ontspan, Susie.
Ik wilde alleen maar zeggen dat ik je heb gegraven.

36
00:01:25,233 --> 00:01:26,484
Echt.

37
00:01:26,526 --> 00:01:27,735
Bedankt.

38
00:01:27,777 --> 00:01:29,112
Susie, heb je vijf dollar?

39
00:01:29,153 --> 00:01:31,114
Nee. Wat heb ik je verteld?
Ik heb niets.

40
00:01:31,155 --> 00:01:32,699
Vanaf vanavond heb ik niets,

41
00:01:32,740 --> 00:01:34,742
Ik kan nergens heen,
en niemand om te zijn.

42
00:01:34,784 --> 00:01:36,119
Oké. En jij?

43
00:01:36,160 --> 00:01:39,664
Ze is ook een verliezer.
Versla het.

44
00:01:39,706 --> 00:01:41,291
Fijn dat je van de show hebt genoten.

45
00:01:41,332 --> 00:01:42,625
Laatste.

46
00:01:42,667 --> 00:01:44,669
Ja, probeer het gewoon.

47
00:01:47,589 --> 00:01:49,299
'Je bent dood in deze business.'

48
00:01:49,340 --> 00:01:52,010
Het speelt keer op keer
in mijn hoofd.

49
00:01:52,051 --> 00:01:55,138
-Misschien meende hij het niet.
-Mm. Hij meende het.

50
00:01:55,179 --> 00:01:57,515
Hij ontblootte zijn tanden. Dat deed ik niet
wist zelfs dat hij nog tanden had.

51
00:01:57,557 --> 00:01:59,809
-Het kunnen valse tanden zijn geweest.
-Ze leken echt.

52
00:01:59,851 --> 00:02:01,769
Shit, we waren zo dichtbij.

53
00:02:01,811 --> 00:02:03,313
Het spijt me.

54
00:02:03,354 --> 00:02:05,148
"Fuck you, Sofie,
leg dat maar op je bord.”

55
00:02:05,189 --> 00:02:06,566
Het is briljant.

56
00:02:06,608 --> 00:02:10,153
â™ª Het gaat goed met je... â™ª

57
00:02:10,194 --> 00:02:11,738
Het was grappig, toch?

58
00:02:11,779 --> 00:02:14,574
Ja. Het was echt grappig.

59
00:02:14,616 --> 00:02:16,284
â™ª Kerstmis van wit â™ª

60
00:02:16,326 --> 00:02:18,578
En niemand heeft behoefte aan een goede lach

61
00:02:18,620 --> 00:02:22,123
zoals de echt, diep geneukt.

62
00:02:22,165 --> 00:02:24,459
â™ª Blauwe, blauwe, blauwe kerst â™ª

63
00:02:24,500 --> 00:02:27,462
â™ª Ooh-ooh, ooh-ooh,
ooh-ooh, ooh-ooh. â™ª

64
00:02:27,503 --> 00:02:29,839
(snurken)

65
00:02:30,965 --> 00:02:32,675
Sta op.

66
00:02:32,717 --> 00:02:34,886
-O, jongen. -Ik heb het net gehad
een spannend gesprek

67
00:02:34,928 --> 00:02:36,763
met die vreemde persoon

68
00:02:36,804 --> 00:02:39,432
die er niet achter kan komen
hoe ze heet.

69
00:02:39,474 --> 00:02:42,226
Maak een nieuwe vriend.
Ik ben deze beu.

70
00:02:42,268 --> 00:02:43,686
(zucht)

71
00:02:43,728 --> 00:02:45,313
Mirjam!

72
00:02:45,355 --> 00:02:47,357
Komst.

73
00:02:50,276 --> 00:02:52,111
Er wordt een ontbijt geserveerd
in de eetkamer

74
00:02:52,153 --> 00:02:54,155
-als je klaar bent
met uw oproep. -Oké.

75
00:02:58,242 --> 00:03:00,244
Wacht even.

76
00:03:12,298 --> 00:03:13,841
Jouw schuld.

77
00:03:13,883 --> 00:03:15,885
-Wat is mijn schuld?
-Te veel drinken.

78
00:03:15,927 --> 00:03:17,720
Te veel drinken
Het kwam door jou, mevrouw.

79
00:03:17,762 --> 00:03:21,140
-Ik voel me niet goed. -Ugh.
Ik moest diagonaal slapen,

80
00:03:21,182 --> 00:03:23,017
Want de verticaal
zorgde ervoor dat ik wilde overgeven.

81
00:03:23,059 --> 00:03:24,811
- Geef niet over.
-Misschien moet ik overgeven.

82
00:03:24,852 --> 00:03:26,604
-Je mag niet overgeven.
-Ik zal waarschijnlijk overgeven.

83
00:03:26,646 --> 00:03:28,272
Als ik hoor dat je overgeeft,
Ik ga overgeven,

84
00:03:28,314 --> 00:03:30,400
en ik wil niet overgeven,
dus sluit de deur.

85
00:03:30,441 --> 00:03:32,235
-Welke deur sluiten?
-De badkamerdeur.

86
00:03:32,276 --> 00:03:34,654
-Ik heb geen badkamerdeur.
-Dan kun je niet overgeven.

87
00:03:34,696 --> 00:03:36,531
-Ik ga niet overgeven.
-Goed.

88
00:03:36,572 --> 00:03:37,907
Hoewel je dat misschien wel zou doen
als je dit hoort.

89
00:03:37,949 --> 00:03:40,118
-Hoor je wat?
-Nou, blijkbaar,

90
00:03:40,159 --> 00:03:42,203
er waren enkele leden
van de pers daar gisteravond.

91
00:03:42,245 --> 00:03:45,081
-Nee... -En een paar van hen
Ik heb je daad en gedachte opgemerkt...

92
00:03:45,123 --> 00:03:49,293
-Nee... -'Een carrière-zelfmoordset
haalt een icoon weg.

93
00:03:49,335 --> 00:03:52,797
"Nieuwkomer Amanda Gleason,
doe geen moeite om de naam te leren,

94
00:03:52,839 --> 00:03:56,259
" besluit op mysterieuze wijze te spiesen
een Amerikaanse schat,

95
00:03:56,300 --> 00:03:59,012
'Sophie Lennon, gisteravond
in het Gaslight Café."

96
00:03:59,053 --> 00:04:00,096
Wie heeft ze uitgenodigd?

97
00:04:00,138 --> 00:04:01,889
- Dat deed ik.
-Waarom?

98
00:04:01,931 --> 00:04:04,559
Omdat ik geen idee had dat het zo was
seppuku-avond bij het Gaslight.

99
00:04:04,600 --> 00:04:06,519
"In een wrede, vaak hilarische,

100
00:04:06,561 --> 00:04:08,730
"carrière eindigt tien minuten,
je vraagt je af,

101
00:04:08,771 --> 00:04:12,316
Heeft Lennon die van Gleason gestolen?
vriendje?" The Daily News.

102
00:04:12,358 --> 00:04:13,651
Nou, hij zei "hilarisch."

103
00:04:13,693 --> 00:04:15,528
Heb je alle andere woorden gehoord?
rond "hilarisch"?

104
00:04:15,570 --> 00:04:17,071
- Dat heb ik gedaan, maar toch...
-De post.

105
00:04:17,113 --> 00:04:18,823
"Leg dat maar op je bord."

106
00:04:18,865 --> 00:04:20,908
-Dus? -Dus, eronder,
er is een foto

107
00:04:20,950 --> 00:04:23,536
van je hoofd op een bord
en er zit een vork in je hoofd.

108
00:04:23,578 --> 00:04:25,955
-Mijn foto? -Nou, het is vaag,
maar zij hebben de woorden uitgesproken

109
00:04:25,997 --> 00:04:27,331
"Amanda Gleasons hoofd"

110
00:04:27,373 --> 00:04:29,000
eronder om te helpen
met enige verwarring.

111
00:04:29,042 --> 00:04:30,043
Zeiden ze dat ik grappig was?

112
00:04:30,084 --> 00:04:31,419
Ben jij überhaupt
Krijg je het thema hier?

113
00:04:31,461 --> 00:04:33,546
-Ja, maar... -De spiegel.
‘De traditie van eer

114
00:04:33,588 --> 00:04:36,424
"onder dieven werd gegooid
gisteravond uit het raam

115
00:04:36,466 --> 00:04:39,761
"door Amanda Gleason,
wiens belachelijk saaie naam

116
00:04:39,802 --> 00:04:42,638
"staat in schril contrast
met de grofheid van de komiek,

117
00:04:42,680 --> 00:04:46,309
ruwe, scherpzinnige aanval van
huiselijke held Sophie Lennon."

118
00:04:46,350 --> 00:04:47,393
Oké, maar ze zeiden wel dat ik...

119
00:04:47,435 --> 00:04:48,686
‘Het herinnert je aan de kracht

120
00:04:48,728 --> 00:04:51,856
van woorden om op te bouwen
en vernietigen.”

121
00:04:51,898 --> 00:04:53,316
‘Ik hoop dat ze een advocaat heeft.

122
00:04:53,357 --> 00:04:56,235
Ik voel een aanklacht wegens laster
in haar kous voor Kerstmis."

123
00:04:56,277 --> 00:04:57,653
Ik ben Joods, idioot.

124
00:04:57,695 --> 00:04:58,821
Ja.

125
00:04:58,863 --> 00:05:00,198
Er zijn veel Gleasons
in het getto.

126
00:05:00,239 --> 00:05:01,115
Wat doen we nu?

127
00:05:01,157 --> 00:05:04,869
(zucht) Nou...

128
00:05:04,911 --> 00:05:06,788
die twee hebben we nog steeds
shit optredens, ik heb je

129
00:05:06,829 --> 00:05:08,331
voordat deze puinhoop gebeurde.

130
00:05:08,372 --> 00:05:10,333
Dus jij doet die optredens.

131
00:05:10,374 --> 00:05:12,585
Als je het goed doet, krijg je dat
nog twee shit-optredens.

132
00:05:12,627 --> 00:05:15,088
En dan die twee shit-optredens
vier shit-optredens worden.

133
00:05:15,129 --> 00:05:19,008
En dan vier shit-optredens
zes shit-optredens worden.

134
00:05:19,050 --> 00:05:22,220
(kokhalzen):
En dan...

135
00:05:22,261 --> 00:05:23,679
Susie?

136
00:05:25,681 --> 00:05:27,600
Susie? Ben je daar?

137
00:05:27,642 --> 00:05:29,560
(zucht) Sorry.
Ik moest overgeven.

138
00:05:29,602 --> 00:05:32,814
-Waar was ik? -Vier shit-optredens
werden zes shit-optredens.

139
00:05:32,855 --> 00:05:35,691
Ja. Uiteindelijk zullen mensen dat wel doen
vergeet wat er is gebeurd,

140
00:05:35,733 --> 00:05:37,860
-en we zullen herbouwen.
-Oké, ik moet gaan.

141
00:05:37,902 --> 00:05:39,987
Ik heb die van mijn zoon
verjaardagsfeestje vandaag.

142
00:05:40,029 --> 00:05:42,073
Ah kijk, dat heb je al
nog een shit-optreden.

143
00:05:42,115 --> 00:05:44,700
-Doei.
-Mm.

144
00:05:44,742 --> 00:05:46,035
(zucht)

145
00:05:46,077 --> 00:05:47,745
â™ª â™ª

146
00:05:47,787 --> 00:05:49,914
NIEUWSCASTER: Die zijn er geweest
grote interne discussies

147
00:05:49,956 --> 00:05:53,918
in negen extra landen
buiten het IJzeren Gordijn.

148
00:05:53,960 --> 00:05:56,838
Hoe gaan ze nu te werk?
deze politieke boodschap toepassen?

149
00:05:56,879 --> 00:05:58,881
Dat het omarmt
veel verschillende aspecten

150
00:05:58,923 --> 00:06:00,341
van ons dagelijks leven.

151
00:06:00,383 --> 00:06:03,845
-(nieuwsuitzending gaat door)
-(Midge zucht)

152
00:06:03,886 --> 00:06:08,266
(vrouw zingt in het buitenland
taal via radio)

153
00:06:08,307 --> 00:06:10,393
(vrouw luid zingend)

154
00:06:10,434 --> 00:06:12,603
...Ik zou dit willen zeggen:
vertrouwen op zichzelf...

155
00:06:12,645 --> 00:06:14,105
Goedemorgen, papa.

156
00:06:14,147 --> 00:06:16,107
Mm-hmm.

157
00:06:16,149 --> 00:06:19,610
Overwinning in dit conflict
hangt van veel, veel meer af...

158
00:06:19,652 --> 00:06:20,611
Goedemorgen, mama.

159
00:06:20,653 --> 00:06:22,530
Er zijn eieren.
Wij vertrekken om 12.00 uur.

160
00:06:22,572 --> 00:06:27,076
(vrouw zingt luid verder
op de radio)

161
00:06:27,118 --> 00:06:29,120
Dit was allemaal anders
gisteren toch?

162
00:06:29,162 --> 00:06:31,998
-Hm?
-Laat maar zitten.

163
00:06:32,039 --> 00:06:34,917
En dat geldt ook voor je moeder.

164
00:06:34,959 --> 00:06:37,837
Het spijt me, ik heb gewoon...
Ik vind je gewoon niet grappig.

165
00:06:37,879 --> 00:06:41,299
Ik deed het precies zoals je me vertelde.

166
00:06:41,340 --> 00:06:43,050
Het is niet hetzelfde.

167
00:06:43,092 --> 00:06:44,635
Nou ja, als je Randy niet had
op je schoot liggen,

168
00:06:44,677 --> 00:06:45,887
Je kunt stoppen met ons te vergelijken

169
00:06:45,928 --> 00:06:48,514
-en ga verder.
-(kinderen lachen)

170
00:06:48,556 --> 00:06:50,558
(grinnikt)
Dus dat dacht ik

171
00:06:50,600 --> 00:06:52,351
Ethan en Estelle wel
trouwen in het botenhuis

172
00:06:52,393 --> 00:06:53,561
in Centraal Park.

173
00:06:53,603 --> 00:06:54,979
Oh, Imogene, dat moeten we doen

174
00:06:55,021 --> 00:06:57,648
-je in een bowlingcompetitie krijgen.
- Hallo, Joël.

175
00:06:57,690 --> 00:06:59,817
Ben je psychologisch
Onze kinderen littekens bezorgen?

176
00:06:59,859 --> 00:07:01,068
Ik ben.

177
00:07:01,110 --> 00:07:02,486
Maar aangezien ze gaan
trouwen,

178
00:07:02,528 --> 00:07:03,905
ze zullen hebben
hetzelfde trauma opgelopen

179
00:07:03,946 --> 00:07:05,781
en elkaar zullen begrijpen
nachtmerries volledig.

180
00:07:05,823 --> 00:07:07,992
Mijn God, dit feest is luid.

181
00:07:08,034 --> 00:07:10,119
Bedankt voor het praten, Imogene
om het hier te hebben

182
00:07:10,161 --> 00:07:11,162
in plaats van ons huis.

183
00:07:11,204 --> 00:07:12,705
Graag gedaan, Archie.

184
00:07:12,747 --> 00:07:14,790
Oeps, moet bijgevuld worden.

185
00:07:18,628 --> 00:07:21,714
Dus ik verzamel Ethan en Estelle
gaan nog steeds trouwen.

186
00:07:21,756 --> 00:07:23,341
In het Central Park Boathouse.

187
00:07:23,382 --> 00:07:24,842
-(Estelle schreeuwt)
-Goh.

188
00:07:24,884 --> 00:07:26,052
Dat was Estelle.
Ze is niet gewond.

189
00:07:26,093 --> 00:07:27,803
Dat is niet de gekwetste schreeuw.
Ze verloor een pop.

190
00:07:27,845 --> 00:07:29,430
-(Estelle schreeuwt)
-Nee. Iemand heeft de pop meegenomen.

191
00:07:29,472 --> 00:07:31,807
-Heeft iemand de pop meegenomen?
-Zoek de pop. Vind de pop.

192
00:07:33,434 --> 00:07:35,186
Imogene is geweldig.

193
00:07:35,228 --> 00:07:36,771
Ester schreeuwt
terwijl ik haar vasthoud,

194
00:07:36,812 --> 00:07:38,814
Ik vraag het me nog steeds af
waar het vandaan komt.

195
00:07:38,856 --> 00:07:41,234
-Dus, wat is hier aan de hand?
-Waar?

196
00:07:41,275 --> 00:07:43,486
De geweldige mac en kaas
bloedbad van 1958.

197
00:07:43,527 --> 00:07:45,279
-Ik heb honger.
-Dat is voor de kinderen.

198
00:07:45,321 --> 00:07:47,406
Ik heb het in een haast gemaakt.
Dit is kwaliteitscontrole.

199
00:07:47,448 --> 00:07:48,532
Dit is katereten.

200
00:07:48,574 --> 00:07:50,243
Waar ben je gisteravond heengegaan?

201
00:07:50,284 --> 00:07:51,452
Niet jouw zaken.

202
00:07:51,494 --> 00:07:52,954
Ik zal de vraag intrekken.

203
00:07:54,997 --> 00:07:58,376
Hé, Joel, ik wil graag praten
tegen jou over iets.

204
00:07:58,417 --> 00:07:59,794
Weg van mensen.

205
00:07:59,835 --> 00:08:01,337
Als je de kans krijgt.

206
00:08:01,379 --> 00:08:03,673
Nou ja, behalve plannen
het vrijgezellenfeest van mijn zoon,

207
00:08:03,714 --> 00:08:04,882
Ik ben behoorlijk vrij.

208
00:08:04,924 --> 00:08:06,884
Goed.

209
00:08:06,926 --> 00:08:10,096
Eet hier wat van, dus mensen
zal mij niet raar aankijken.

210
00:08:10,137 --> 00:08:12,765
(bel gaat)

211
00:08:12,807 --> 00:08:15,893
(feestelijke muziek speelt)

212
00:08:21,816 --> 00:08:23,859
Hé.

213
00:08:23,901 --> 00:08:26,946
Haar van de hond?

214
00:08:26,988 --> 00:08:28,239
Oké.

215
00:08:28,281 --> 00:08:29,991
Ik bedoel, ik heb geen kater,

216
00:08:30,032 --> 00:08:31,158
maar het is een feest.

217
00:08:31,200 --> 00:08:33,911
Zeker.

218
00:08:33,953 --> 00:08:35,788
Nog één.

219
00:08:35,830 --> 00:08:37,832
Omdat je feestelijk bent.

220
00:08:37,873 --> 00:08:39,333
Precies.

221
00:08:39,375 --> 00:08:40,668
(schraapt keel)

222
00:08:40,710 --> 00:08:42,378
Dus, wat wilde je
om over te praten?

223
00:08:44,380 --> 00:08:48,134
Ik vroeg me af of...

224
00:08:48,175 --> 00:08:52,680
het is misschien tijd om te beginnen
over scheiden gesproken.

225
00:08:54,682 --> 00:08:55,850
Uh-huh.

226
00:08:55,891 --> 00:08:58,102
Wat denk je?

227
00:09:00,146 --> 00:09:02,565
Wauw. Snel.

228
00:09:02,606 --> 00:09:04,650
Ik weet.
We kunnen wachten als je wilt.

229
00:09:04,692 --> 00:09:07,695
Het lijkt gewoon alsof
misschien is het tijd

230
00:09:07,737 --> 00:09:10,614
om aan de slag te gaan
met ons leven.

231
00:09:10,656 --> 00:09:12,908
Bovendien moeten de kinderen dat ook doen
wennen aan een nieuwe regeling.

232
00:09:12,950 --> 00:09:14,577
We moeten het normaal maken
voor hen.

233
00:09:14,618 --> 00:09:18,956
Nou, ik denk dat ik dat zal doen
wat jij denkt dat goed is.

234
00:09:18,998 --> 00:09:21,167
Oké.

235
00:09:23,169 --> 00:09:26,714
Dan is het tijd denk ik.

236
00:09:29,842 --> 00:09:31,844
Zodat je het weet,
Het gaat heel goed met mij op mijn werk.

237
00:09:31,886 --> 00:09:33,637
-Ik weet.
-Ik ben in voor een grote promotie.

238
00:09:33,679 --> 00:09:34,847
-Ik weet.
-Ik ga het halen,

239
00:09:34,889 --> 00:09:36,057
en het gaat meer geld betekenen.

240
00:09:36,098 --> 00:09:38,976
-Oké. -En mijn vader
had er niets mee te maken.

241
00:09:39,018 --> 00:09:40,478
Hij zou er waarschijnlijk tegen zijn

242
00:09:40,519 --> 00:09:41,937
aangezien het zou betekenen
Ik zou veel reizen.

243
00:09:41,979 --> 00:09:43,064
Zou je? Hoe veel?

244
00:09:43,105 --> 00:09:44,273
Maar dat zou het ook betekenen

245
00:09:44,315 --> 00:09:45,399
Ik kon voor alles zorgen.

246
00:09:45,441 --> 00:09:46,859
Hoeveel zou je
Ga je op reis, Joel?

247
00:09:46,901 --> 00:09:49,445
Ik zou voor je kunnen zorgen,
van de kinderen.

248
00:09:49,487 --> 00:09:50,988
U hoeft zich geen zorgen te maken.

249
00:09:51,030 --> 00:09:53,157
Ik beloof het, ik heb je gedekt.

250
00:09:59,497 --> 00:10:03,125
(kinderen lachen)

251
00:10:06,754 --> 00:10:08,172
Is hij nog steeds weg?

252
00:10:08,214 --> 00:10:10,591
Maak je een grapje?
Hij is weg sinds cake.

253
00:10:10,633 --> 00:10:12,676
De Maiselmannen en hun slaap.

254
00:10:12,718 --> 00:10:15,137
Alsjeblieft. Tijdens de oorlog,

255
00:10:15,179 --> 00:10:17,306
mijn vader viel in slaap
in een schuttersputje

256
00:10:17,348 --> 00:10:19,350
en toen hij wakker werd,
het was een biertuin.

257
00:10:19,392 --> 00:10:20,893
Klinkt als Moishe.

258
00:10:20,935 --> 00:10:23,396
De oom-pah-band is dat wel
wat hem uiteindelijk wakker maakte.

259
00:10:23,437 --> 00:10:25,439
(Midge grinnikt)

260
00:10:25,481 --> 00:10:28,776
(Esther huilt)

261
00:10:28,818 --> 00:10:30,736
MIDGE (fluistert):
Hulp nodig?

262
00:10:30,778 --> 00:10:32,446
JOEL (fluistert):
Nee. Ik snap het.

263
00:10:38,577 --> 00:10:39,703
Bedankt.

264
00:10:51,715 --> 00:10:55,511
(pianomelodie wordt via de radio afgespeeld)

265
00:10:58,305 --> 00:11:00,683
Dus Ollie de olifant
is uit, hè?

266
00:11:00,724 --> 00:11:03,060
Ja. Het gebeurde vorige week.

267
00:11:03,102 --> 00:11:05,312
Vrijdagochtend was Ollie binnen,
dan tegen etenstijd,

268
00:11:05,354 --> 00:11:06,730
plotseling was het Lodewijk de leeuw.

269
00:11:06,772 --> 00:11:08,315
Ik weet niet zeker wat er is gebeurd.

270
00:11:08,357 --> 00:11:09,900
Wauw.

271
00:11:09,942 --> 00:11:13,070
Het spijt me, vriend.
Het leven is koud.

272
00:11:13,112 --> 00:11:14,947
Weet je nog toen wij
heb je dat voor hem gekocht?

273
00:11:14,989 --> 00:11:17,700
Ik geloof dat het zo was
stop met een heleboel geschreeuw.

274
00:11:17,741 --> 00:11:20,161
-Pokkenvaccinatie.
-Ja.

275
00:11:20,202 --> 00:11:23,914
Hij zou nooit worden afgekocht
alleen door een lolly.

276
00:11:23,956 --> 00:11:25,541
Wat ben je aan het doen?

277
00:11:25,583 --> 00:11:27,126
Ik ben aan het eten.

278
00:11:27,168 --> 00:11:28,169
Ik kan het zien.

279
00:11:28,210 --> 00:11:29,712
Moet ik je timen?

280
00:11:29,753 --> 00:11:31,172
Er zit misschien wel een prijs in
of zoiets.

281
00:11:31,213 --> 00:11:32,631
Ik heb gewoon zo'n honger.

282
00:11:32,673 --> 00:11:33,591
Dat van het feest?

283
00:11:33,632 --> 00:11:35,426
Ik heb een extra dienblad gemaakt.

284
00:11:35,468 --> 00:11:37,386
Ik zou nooit moeten koken
terwijl je een kater hebt.

285
00:11:37,428 --> 00:11:39,597
-Wil je wat?
-Eh...

286
00:11:39,638 --> 00:11:42,141
Zullen Abe en Rose thuis zijn?
binnenkort?

287
00:11:42,183 --> 00:11:45,311
Papa is op een werkbijeenkomst,
Mama is bij de tuinclub.

288
00:11:45,352 --> 00:11:49,648
De nachten zijn erg rustig
en onlangs heel apart.

289
00:11:49,690 --> 00:11:51,317
Kom op. Zitten.

290
00:11:51,358 --> 00:11:54,570
Oké.

291
00:11:54,612 --> 00:11:56,322
Staat er nog bier in de koelkast?

292
00:11:56,363 --> 00:11:58,032
Kijk achterin.

293
00:11:58,073 --> 00:12:00,326
Mama houdt er niet van
bier kijken.

294
00:12:00,367 --> 00:12:02,536
Het zet haar aan het denken
van geslachtsziekten.

295
00:12:02,578 --> 00:12:06,123
(Joël grinnikt)

296
00:12:06,165 --> 00:12:08,459
Het feest leek succesvol.

297
00:12:08,501 --> 00:12:09,919
Slechts één kind duwde een eikel
zijn neus op.

298
00:12:09,960 --> 00:12:10,961
Mendel?

299
00:12:11,003 --> 00:12:12,922
-Ja.
-Nou,

300
00:12:12,963 --> 00:12:14,340
als je talent hebt...

301
00:12:14,381 --> 00:12:15,549
Mm.

302
00:12:19,053 --> 00:12:20,930
Ik heb het nieuwe opgemerkt
eetkamer.

303
00:12:20,971 --> 00:12:22,973
Ja.

304
00:12:23,015 --> 00:12:25,059
Je maakte geen grapje.

305
00:12:26,727 --> 00:12:28,896
Ik hoop dit ding
werkt snel vanzelf.

306
00:12:28,938 --> 00:12:30,564
Ik haat het om mijn ouders te zien
zoals dit.

307
00:12:30,606 --> 00:12:32,024
Het zal.

308
00:12:32,066 --> 00:12:34,485
Ze zullen beseffen dat het zo is
een vergissing om uit elkaar te zijn.

309
00:12:34,527 --> 00:12:37,363
Dat zullen ze beseffen
ze horen bij elkaar,

310
00:12:37,404 --> 00:12:40,199
en zij zullen het repareren
voordat het te laat is.

311
00:12:40,241 --> 00:12:42,535
Abe en Rose zijn erg slim.

312
00:12:42,576 --> 00:12:46,330
MAN (zingt op de radio):
â™ª Zonder jou, liefje... â™ª

313
00:12:46,372 --> 00:12:48,499
Mag ik je iets vragen?

314
00:12:48,541 --> 00:12:49,792
Je kunt mij alles vragen.

315
00:12:49,833 --> 00:12:51,627
Waarom draag je nog
jouw trouwring?

316
00:12:51,669 --> 00:12:54,380
-Ik ben nog steeds getrouwd.
-Je woonde bij Penny.

317
00:12:54,421 --> 00:12:56,549
Nee, ik ben niet bij Penny.
Dat is voorbij.

318
00:12:56,590 --> 00:12:57,758
Nou, dat was jij.

319
00:12:57,800 --> 00:12:59,093
Ik heb je nooit gezien
zonder de ring.

320
00:12:59,134 --> 00:13:01,136
Ik heb er nooit over nagedacht
het eraf halen.

321
00:13:01,178 --> 00:13:02,304
Is zelfs nooit bij mij opgekomen.

322
00:13:02,346 --> 00:13:04,515
Dat heeft geen zin.

323
00:13:04,557 --> 00:13:08,561
Ja. Niets dat ik heb gedaan
heeft enige zin gehad.

324
00:13:10,020 --> 00:13:12,189
Dit is beter koud,
trouwens.

325
00:13:12,231 --> 00:13:15,568
Maak dat af.
Ik haal er nog een.

326
00:13:15,609 --> 00:13:17,611
â™ª â™ª

327
00:13:28,581 --> 00:13:31,584
â™ª â™ª

328
00:13:43,095 --> 00:13:45,848
â™ª Ik ben niet de man
wie gaf er om liefde... â™ª

329
00:13:45,889 --> 00:13:47,433
Joel, wacht, ik doe het niet,
Ik denk niet...

330
00:13:47,474 --> 00:13:50,477
Alsjeblieft... denk niet na, Midge.

331
00:13:50,519 --> 00:13:52,771
â™ª Wie kon het iets schelen
fortuinen en dergelijke â™ª

332
00:13:52,813 --> 00:13:54,732
-Alsjeblieft.
-â™ª Het kon me nooit veel schelenâ™ª

333
00:13:54,773 --> 00:13:57,484
â™ª Oh, kijk me nu aan â™ª

334
00:13:57,526 --> 00:14:00,696
â™ª â™ª

335
00:14:00,738 --> 00:14:05,284
â™ª Ik heb het nooit geweten
de techniek van het kussen â™ª

336
00:14:05,326 --> 00:14:10,623
â™ª Ik heb de spanning nooit gekend
Ik zou kunnen profiteren van jouw aanraking â™ª

337
00:14:10,664 --> 00:14:12,249
â™ª Nooit veel geweten â™ª

338
00:14:12,291 --> 00:14:14,752
â™ª Oh, kijk me nu aan â™ª

339
00:14:14,793 --> 00:14:16,920
â™ª â™ª

340
00:14:19,340 --> 00:14:22,426
â™ª Ik ben een nieuwe man,
beter dan â™ª

341
00:14:22,468 --> 00:14:25,429
â™ª Casanova op zijn best â™ª

342
00:14:25,471 --> 00:14:27,848
(muziek gedempt
via gesloten deur)

343
00:14:27,890 --> 00:14:31,268
â™ª Met een nieuw hart,
een gloednieuwe start â™ª

344
00:14:31,310 --> 00:14:35,439
â™ª Ik ben zo trots
Ik maak mijn vest kapot â™ª

345
00:14:35,481 --> 00:14:40,069
â™ª Dus ik ben de man
die een minnaar bleek te zijn â™ª

346
00:14:40,110 --> 00:14:42,696
â™ª Dus ik ben de man die lachte â™ª

347
00:14:42,738 --> 00:14:44,948
â™ª Bij die blauwe
diamanten ringen... â™ª

348
00:14:44,990 --> 00:14:47,493
Mm... Kijk, Joel, daar is het
iets wat ik je moet vertellen.

349
00:14:47,534 --> 00:14:49,286
-Nee. Het maakt mij niet uit.
-Je weet niet wat het is.

350
00:14:49,328 --> 00:14:50,663
-Het maakt mij niet uit wat het is.
-Maar het is...

351
00:14:50,704 --> 00:14:52,790
Als het slecht is, verdien ik het.

352
00:14:52,831 --> 00:14:54,249
Ik zag het aankomen.
Het maakt niet uit.

353
00:14:54,291 --> 00:14:55,501
Laat me je nog een keer kussen.

354
00:14:55,542 --> 00:14:57,795
Dit is echt belangrijk.

355
00:14:57,836 --> 00:14:59,838
Oké.

356
00:14:59,880 --> 00:15:02,132
De hele tijd
dat we samen waren--

357
00:15:02,174 --> 00:15:04,510
en ik bedoel daten en trouwen...

358
00:15:04,551 --> 00:15:06,303
â™ª Oh, kijk me nu aan â™ª

359
00:15:06,345 --> 00:15:09,431
Ik zou elke andere haak loshaken
op mijn beha voordat we seks hadden.

360
00:15:09,473 --> 00:15:11,558
-Jij wat?
- Voordat we seks zouden hebben,

361
00:15:11,600 --> 00:15:12,726
Ik zou naar de badkamer gaan
en ik zou loshaken

362
00:15:12,768 --> 00:15:14,228
elke andere haak aan mijn beha.

363
00:15:14,269 --> 00:15:15,646
A-En ik wist het niet
vanavond zou gebeuren,

364
00:15:15,688 --> 00:15:19,066
dus ik had geen kans
om dat te doen.

365
00:15:19,108 --> 00:15:21,276
-Meen je dat?
-Ja.

366
00:15:21,318 --> 00:15:22,403
-Je zou je eigen beha losmaken?
-Gedeeltelijk.

367
00:15:22,444 --> 00:15:24,029
Gewoon om jou te geven
een voorsprong.

368
00:15:24,071 --> 00:15:25,656
-Wat dacht je ervan
zou gebeuren? -Wat?

369
00:15:25,698 --> 00:15:27,324
Als ik moest afhaken
het hele ding helemaal alleen.

370
00:15:27,366 --> 00:15:28,409
Wat dacht je ervan
zou gebeuren?

371
00:15:28,450 --> 00:15:29,493
Je denkt dat ik dat was
ga je je vervelen?

372
00:15:29,535 --> 00:15:30,994
Ik weet het niet.

373
00:15:31,036 --> 00:15:32,079
Je denkt halverwege
Ik zou mijn interesse verliezen

374
00:15:32,121 --> 00:15:33,163
en een broodje gaan maken?

375
00:15:33,205 --> 00:15:36,208
-Misschien.
-(lacht)

376
00:15:36,250 --> 00:15:37,918
- Geloof je dit?
-Ik wilde het gewoon

377
00:15:37,960 --> 00:15:39,878
om dingen gemakkelijk te maken
voor jou.

378
00:15:39,920 --> 00:15:42,047
Ja, nou,
sommige dingen zijn de moeite waard

379
00:15:42,089 --> 00:15:43,507
iets harder voor werken.

380
00:15:45,134 --> 00:15:49,513
â™ª Dus ik ben de man
dat bleek een minnaar â™ª

381
00:15:49,555 --> 00:15:51,932
â™ª Ja, ik ben de man â™ª

382
00:15:51,974 --> 00:15:54,059
â™ª Wie lachte daar om?
blauwe diamanten ringen... â™ª

383
00:15:54,101 --> 00:15:56,228
Wauw, je maakte geen grapje
over dit ding.

384
00:15:56,270 --> 00:15:59,231
â™ª Oh, kijk me nu eens... â™ª

385
00:16:01,275 --> 00:16:03,193
Wie heeft dit in godsnaam ontworpen,
de katholieke kerk?

386
00:16:03,235 --> 00:16:05,362
â™ª Kijk me nu aan. â™ª

387
00:16:07,865 --> 00:16:10,200
JOEL:
Ha! Een veroveraar!

388
00:16:10,242 --> 00:16:12,202
(Midge lacht)

389
00:16:15,205 --> 00:16:18,208
Hoe lang geleden
verdwijnen de vlekken?

390
00:16:18,250 --> 00:16:20,377
Tegen de ochtend zijn ze weg.

391
00:16:20,419 --> 00:16:22,796
Net op tijd om het ding neer te zetten
weer aan.

392
00:16:22,838 --> 00:16:25,299
Het is een vicieuze cirkel.

393
00:16:25,340 --> 00:16:26,800
Doet het pijn?

394
00:16:26,842 --> 00:16:28,844
Niet als je ribben gevoelloos worden.

395
00:16:28,886 --> 00:16:30,637
(grinnikt)

396
00:16:30,679 --> 00:16:34,933
Ik weet niet waarom ik nooit
heb de merktekens eerder opgemerkt.

397
00:16:34,975 --> 00:16:39,313
Ik zou ze zo poederen
ze waren niet zo rood.

398
00:16:39,354 --> 00:16:43,233
Natuurlijk deed je dat.

399
00:16:43,275 --> 00:16:46,195
Weet je...

400
00:16:46,236 --> 00:16:48,864
de laatste keer
we lagen in dit bed...

401
00:16:48,906 --> 00:16:50,157
Mm-hmm?

402
00:16:50,199 --> 00:16:51,992
...was de week ervoor
onze bruiloft.

403
00:16:52,034 --> 00:16:54,161
Dat klopt.

404
00:16:54,203 --> 00:16:58,248
Ik weet nog dat ik hier lag
denken,

405
00:16:58,290 --> 00:17:02,377
‘Over een week ga ik trouwen
aan Mirjam Weissman,

406
00:17:02,419 --> 00:17:04,588
"het mooiste meisje
in de wereld.

407
00:17:04,630 --> 00:17:10,010
"En ik zal een vrouw hebben,
en we zullen ons eigen huis hebben,

408
00:17:10,052 --> 00:17:12,179
"En we krijgen twee kinderen,

409
00:17:12,221 --> 00:17:15,516
‘en dat zal ik nooit, nooit doen
seks moeten hebben

410
00:17:15,557 --> 00:17:18,018
voor de Dionne
weer vijflingen."

411
00:17:18,060 --> 00:17:20,729
Beste plannen.

412
00:17:20,771 --> 00:17:24,149
En nu zijn we hier.

413
00:17:24,191 --> 00:17:25,901
Je bent terug
in het huis van je ouders,

414
00:17:25,943 --> 00:17:28,070
Ik ben terug in de mijne.

415
00:17:28,111 --> 00:17:31,281
Heel vreemd.

416
00:17:31,323 --> 00:17:33,367
-Ik heb een avondklok.
-Je maakt een grapje.

417
00:17:33,408 --> 00:17:34,827
-En klusjes.
-Wauw.

418
00:17:34,868 --> 00:17:36,119
Ik heb een baan.

419
00:17:36,161 --> 00:17:37,329
Ik heb over de baan gehoord.

420
00:17:37,371 --> 00:17:38,580
Sparen voor een tv-toestel

421
00:17:38,622 --> 00:17:40,332
en een paar rolschaatsen.

422
00:17:40,374 --> 00:17:42,084
Nou, ik heb er een paar
rolschaatsen.

423
00:17:42,125 --> 00:17:43,669
Ze hebben Buck Rogers bij zich.

424
00:17:46,880 --> 00:17:48,340
Red Foxx?
Wat is dit?

425
00:17:48,382 --> 00:17:50,342
Dat heet een feestalbum.

426
00:17:50,384 --> 00:17:52,511
Een soort undergroundkomedie.

427
00:17:52,553 --> 00:17:53,720
Waarom ondergronds?

428
00:17:53,762 --> 00:17:55,556
Ik weet het niet.
Ze zijn vies,

429
00:17:55,597 --> 00:17:57,808
maar echt grappig.

430
00:18:00,269 --> 00:18:02,354
"De Muziekherberg"?

431
00:18:02,396 --> 00:18:04,106
Dat is de plek waar ik ze heb.

432
00:18:04,147 --> 00:18:06,275
Op de 4e.
Vlak bij het gaslicht.

433
00:18:06,316 --> 00:18:08,861
-Je zou het geweldig vinden.
- Rondhangen

434
00:18:08,902 --> 00:18:10,571
bij platenwinkels
in het dorp,

435
00:18:10,612 --> 00:18:13,657
werken in een warenhuis...

436
00:18:13,699 --> 00:18:15,784
Ging naar een protest
in Washington Square Park.

437
00:18:15,826 --> 00:18:17,369
Weet je dat ze willen
een weg aan te leggen

438
00:18:17,411 --> 00:18:18,453
dwars door het midden
van de boog?

439
00:18:18,495 --> 00:18:20,330
-Waarvoor?
-Ik weet het niet.

440
00:18:20,372 --> 00:18:21,874
Voortgang.

441
00:18:21,915 --> 00:18:26,003
Voortgang?
Rechts.

442
00:18:26,044 --> 00:18:27,671
Voortgang.

443
00:18:27,713 --> 00:18:30,465
Dingen gaan door, denk ik.

444
00:18:32,509 --> 00:18:35,888
Hoe heb ik alles verpest
zo erg?

445
00:18:35,929 --> 00:18:38,015
Ik heb nooit gezegd dat het me spijt,
deed ik?

446
00:18:38,056 --> 00:18:41,476
Ik weet het niet.
Misschien.

447
00:18:41,518 --> 00:18:44,021
Ik had terug moeten komen
op mijn knieën die avond.

448
00:18:44,062 --> 00:18:47,357
Ik heb bloemen voor je gekocht.

449
00:18:47,399 --> 00:18:48,817
Ik had moeten...

450
00:18:48,859 --> 00:18:52,112
Had nooit moeten vertrekken
in de eerste plaats.

451
00:18:52,154 --> 00:18:56,158
Je moet het gewoon begrijpen...

452
00:18:56,199 --> 00:18:58,493
Je bent met veel, Midge.

453
00:18:58,535 --> 00:19:00,162
Veel van wat?

454
00:19:05,000 --> 00:19:07,377
Je ontmoet een meisje.

455
00:19:07,419 --> 00:19:09,880
Misschien is ze mooi,

456
00:19:09,922 --> 00:19:12,591
Misschien is ze slim,

457
00:19:12,633 --> 00:19:15,677
misschien is ze grappig.

458
00:19:15,719 --> 00:19:18,388
Misschien je ouders
zoals zij.

459
00:19:18,430 --> 00:19:19,723
Misschien heb je echt geluk,

460
00:19:19,765 --> 00:19:22,768
en zij is één of twee
van die dingen.

461
00:19:22,809 --> 00:19:25,103
Ik heb ze allemaal.

462
00:19:25,145 --> 00:19:26,772
Dat is veel.

463
00:19:28,565 --> 00:19:30,275
Het was echter niet genoeg.

464
00:19:30,317 --> 00:19:31,985
Het was.

465
00:19:32,027 --> 00:19:34,655
Het was meer dan genoeg.

466
00:19:34,696 --> 00:19:37,199
Ik werd verliefd op je

467
00:19:37,240 --> 00:19:39,743
op het moment dat ik je mee uit vroeg,
en jij zei nee.

468
00:19:39,785 --> 00:19:41,161
Een zinloos ‘nee’.

469
00:19:41,203 --> 00:19:42,913
De eerste keer
Ik heb je gezien,

470
00:19:42,955 --> 00:19:44,039
dat was het voor mij.

471
00:19:44,081 --> 00:19:45,916
Tot jij vertrok.

472
00:19:45,958 --> 00:19:47,626
Ik ben nooit weggegaan.

473
00:19:47,668 --> 00:19:51,880
Ik weet niet wat ik deed, maar...

474
00:19:51,922 --> 00:19:53,215
Ik ben nooit echt weggegaan.

475
00:19:53,256 --> 00:19:56,677
Het voelde zeker alsof je wegging.

476
00:20:00,806 --> 00:20:03,809
Wat kan ik doen, Midge?

477
00:20:03,850 --> 00:20:07,270
Wat kan ik doen om...

478
00:20:07,312 --> 00:20:09,815
Ik hou van je.

479
00:20:11,525 --> 00:20:12,776
Weet jij dat?

480
00:20:12,818 --> 00:20:16,238
Weet je dat ik van je hou?

481
00:20:18,865 --> 00:20:20,534
Wat gebeurt er nu?

482
00:20:20,575 --> 00:20:22,327
Wat wil je
gebeuren?

483
00:20:23,787 --> 00:20:26,665
Want wat het ook is,
Ik zal het doen.

484
00:20:26,707 --> 00:20:30,043
Vertel me gewoon wat je wilt.

485
00:20:33,422 --> 00:20:36,299
(fluistert):
Ik wil je rolschaatsen.

486
00:20:36,341 --> 00:20:38,844
(grinnikt)

487
00:20:49,980 --> 00:20:51,189
(fietsbel rinkelt)

488
00:20:52,607 --> 00:20:54,651
(melkflessen rammelen)

489
00:20:59,948 --> 00:21:01,491
(luide klap in de keuken)

490
00:21:01,533 --> 00:21:02,784
-O, nee.
-Wat?

491
00:21:02,826 --> 00:21:04,619
Shh. Wij vielen in slaap.

492
00:21:04,661 --> 00:21:05,954
Dat was niet de bedoeling
in slaap vallen.

493
00:21:05,996 --> 00:21:07,039
-Ik was...
-Sst.

494
00:21:07,080 --> 00:21:08,498
Dat klinkt als eieren.

495
00:21:08,540 --> 00:21:09,666
Klinkt dat als eieren?

496
00:21:09,708 --> 00:21:10,709
-Het...
-Sst.

497
00:21:10,751 --> 00:21:12,127
ROOS:
Goedemorgen, Zelda.

498
00:21:12,169 --> 00:21:13,336
ZELDA:
Ik ben eieren aan het maken, mevrouw Weissman.

499
00:21:13,378 --> 00:21:15,338
Zien? Shit!
Eieren. Shit!

500
00:21:15,380 --> 00:21:16,798
-Midge...
-Wij zijn in slaap gevallen.

501
00:21:16,840 --> 00:21:18,258
Ik kan niet geloven dat we in slaap zijn gevallen
in mijn kamer.

502
00:21:18,300 --> 00:21:20,343
-Dus wat? -Er zijn poedels
hier, Joël.

503
00:21:20,385 --> 00:21:21,762
Tientallen.

504
00:21:21,803 --> 00:21:23,430
We hebben seks gehad in jouw kamer
vroeger, Midge.

505
00:21:23,472 --> 00:21:25,057
Niet sinds we getrouwd zijn.

506
00:21:25,098 --> 00:21:26,266
Nou, daar heb je mij.

507
00:21:26,308 --> 00:21:27,642
Je moet gaan.

508
00:21:27,684 --> 00:21:31,229
Wachten. Wat...
Wat ben je aan het doen?

509
00:21:31,271 --> 00:21:33,065
Ik... dit is niet de manier
om mij te laten gaan,

510
00:21:33,106 --> 00:21:34,274
voor het geval dat er was
een vraag.

511
00:21:34,316 --> 00:21:35,400
Pak je kleren.

512
00:21:35,442 --> 00:21:36,693
(grinnikend)

513
00:21:36,735 --> 00:21:38,445
Je krijgt je kleren,
jij vertrekt,

514
00:21:38,487 --> 00:21:39,905
ze zullen het nooit weten.

515
00:21:39,946 --> 00:21:43,033
Oh, om een camera te hebben
nu.

516
00:21:43,075 --> 00:21:44,743
-Kleed je aan.
- Midge, ik...

517
00:21:44,785 --> 00:21:46,328
-Je moet je aankleden.
-Maar ik...

518
00:21:46,369 --> 00:21:47,996
Je kleedt je aan
en klim uit het raam,

519
00:21:48,038 --> 00:21:49,247
net zoals je gewend bent.

520
00:21:49,289 --> 00:21:50,707
Ja, goed,
klim uit het raam,

521
00:21:50,749 --> 00:21:52,125
ga van de brandtrap
naar het dak,

522
00:21:52,167 --> 00:21:53,543
en neem de goederenlift
terug naar beneden.

523
00:21:53,585 --> 00:21:55,587
Wil je stoppen?
Wil je gewoon...

524
00:21:55,629 --> 00:21:57,380
Je zou het moeten proberen
voor de Yankees.

525
00:21:57,422 --> 00:21:59,591
MIDGE:
Schoenen, riem, sokken.

526
00:21:59,633 --> 00:22:02,427
Waar zijn je sokken?
Waar zijn je sokken?

527
00:22:02,469 --> 00:22:04,721
Waar zijn je sokken?
Wat heb je met je sokken gedaan?

528
00:22:04,763 --> 00:22:06,348
Oh, ze staan ​​in jouw schoenen.

529
00:22:06,389 --> 00:22:08,141
Op een gegeven moment gisteravond
Je stopte om je sokken aan te trekken

530
00:22:08,183 --> 00:22:09,851
-in je schoenen?
-Dat deed ik niet, ik...

531
00:22:09,893 --> 00:22:11,728
Waarom ben je langzaam?
Was je altijd zo langzaam?

532
00:22:11,770 --> 00:22:13,021
Ik heb me niet in paniek gekleed
over een tijdje.

533
00:22:13,063 --> 00:22:14,898
Gaan! Je kunt buiten eindigen.

534
00:22:14,940 --> 00:22:17,317
Oké, oké, kalmeer.
Ik ga.

535
00:22:17,359 --> 00:22:19,111
O, wacht.

536
00:22:19,152 --> 00:22:20,737
Ik denk dat ik mijn portemonnee heb achtergelaten
in de keuken.

537
00:22:20,779 --> 00:22:22,697
-Laat mij even...
-Dit is niet grappig.

538
00:22:22,739 --> 00:22:26,118
ROOS:
Mirjam? Ben je wakker?

539
00:22:26,159 --> 00:22:27,369
Zo niet, sta dan op.

540
00:22:27,410 --> 00:22:29,246
Ik ben op.
Ik kom er zo aan.

541
00:22:29,287 --> 00:22:31,873
-Joel, alsjeblieft, gewoon...
-Ik ga.

542
00:22:31,915 --> 00:22:33,458
Jeetje, het vriest.

543
00:22:33,500 --> 00:22:35,752
Dit raam leek groter
vijf jaar geleden.

544
00:22:35,794 --> 00:22:36,837
ROOS:
Nee, geen kaas.

545
00:22:36,878 --> 00:22:38,797
Vanaf nu geen kaas meer.

546
00:22:38,839 --> 00:22:40,674
-(fluisterend): Hé.
-Wat?

547
00:22:52,227 --> 00:22:54,104
Heb je altijd gekeken
zo in de ochtend?

548
00:22:54,146 --> 00:22:56,148
Je moet gaan.

549
00:23:01,570 --> 00:23:03,655
Goedemorgen, mama.
Goedemorgen, Zelda.

550
00:23:03,697 --> 00:23:06,283
Mijn hemel, de koffie ruikt
vooral geweldig vandaag.

551
00:23:06,324 --> 00:23:09,202
Je kent die dagen dat koffie
ruikt gewoon extra geweldig?

552
00:23:09,244 --> 00:23:12,080
Ja, het zijn heerlijke dagen.
Wat draag je?

553
00:23:12,122 --> 00:23:14,207
Dit is een gewaad.

554
00:23:14,249 --> 00:23:16,960
Ja. Ik blijf erbij
mijn vorige verklaring.

555
00:23:17,002 --> 00:23:19,171
Je gezicht is een puinhoop.
Je haar is een puinhoop.

556
00:23:19,212 --> 00:23:22,340
Het is dus een thema.
Nee, ik had gewoon... ik had...

557
00:23:22,382 --> 00:23:24,551
Ik had een droom
Ik was op safari,

558
00:23:24,593 --> 00:23:27,137
en er was geen plaats voor mij
om mijn haar te laten doen.

559
00:23:27,179 --> 00:23:29,139
En al mijn tassen gingen verloren,

560
00:23:29,181 --> 00:23:30,807
en een leeuw achtervolgde mij
en at mijn tas op.

561
00:23:30,849 --> 00:23:32,350
En toen ik wakker werd,
Ik zag er zo uit.

562
00:23:32,392 --> 00:23:35,478
Zo, dat is de laatste keer
dat ik... droom.

563
00:23:38,940 --> 00:23:40,358
Mijn kamer is een puinhoop.

564
00:23:40,400 --> 00:23:42,611
Ik zou je niet willen
om mijn uitkering vast te leggen.

565
00:23:42,652 --> 00:23:44,112
Goedemorgen, papa.

566
00:23:44,154 --> 00:23:45,322
Wil je meer horen?
mijn safaridroom?

567
00:23:45,363 --> 00:23:46,573
Het is de reden
Ik zie er zo uit.

568
00:23:46,615 --> 00:23:48,491
Zoals wat?

569
00:23:48,533 --> 00:23:50,035
Koffie ruikt zeker lekker, hè?

570
00:23:50,076 --> 00:23:51,578
- Ruikt naar koffie.
-Mm.

571
00:23:51,620 --> 00:23:52,662
Goedemorgen, Zelda.

572
00:23:52,704 --> 00:23:54,080
Goedemorgen, meneer Weissman.

573
00:23:54,122 --> 00:23:55,582
-Goedemorgen, Ro...
-Ik neem mijn ontbijt

574
00:23:55,624 --> 00:23:57,375
in de eetkamer, Zelda.

575
00:23:57,417 --> 00:23:59,544
Doe jij mee?
Mevrouw Weissman?

576
00:23:59,586 --> 00:24:01,880
In de eetkamer?

577
00:24:01,922 --> 00:24:04,799
Nee, dat zal ik niet doen.

578
00:24:04,841 --> 00:24:07,010
Dag, papa.

579
00:24:07,052 --> 00:24:08,428
(mes klettert)

580
00:24:08,470 --> 00:24:10,180
Wat?

581
00:24:10,222 --> 00:24:12,891
De koffie ruikt
heel goed vanmorgen.

582
00:24:12,933 --> 00:24:14,559
(lacht zachtjes)

583
00:24:16,561 --> 00:24:18,730
NIET:
"Belter Chemisch Bedrijf

584
00:24:18,772 --> 00:24:19,981
"van Pasadena, Californië

585
00:24:20,023 --> 00:24:21,733
gespecialiseerd
in de bakelietproductie."

586
00:24:21,775 --> 00:24:23,235
Ik moet iets zeggen, Donny.

587
00:24:23,276 --> 00:24:25,820
‘Maar hun winst
hebben een gestage daling gezien

588
00:24:25,862 --> 00:24:27,030
‘Sinds de oorlog voorbij is.

589
00:24:27,072 --> 00:24:28,448
‘Het is niet alleen niet nodig

590
00:24:28,490 --> 00:24:30,283
-voor pilotenbril..."
-Jada, jada, jada.

591
00:24:30,325 --> 00:24:32,244
Je moet het tempo opvoeren. Jij bent
verveel me rot.

592
00:24:32,285 --> 00:24:34,704
-Archie? -Hm, wat?
Is Donny nog aan het praten?

593
00:24:34,746 --> 00:24:36,456
- Rot op, Archie.
-JOEL: Oké.

594
00:24:36,498 --> 00:24:38,500
Laten we zeggen dat Donny klaar is
en iedereen is nog bij bewustzijn.

595
00:24:38,541 --> 00:24:40,418
- Dank u, hartelijk dank.
-Jij komt tussenbeide

596
00:24:40,460 --> 00:24:41,878
met de Belter-winst
en verliesregistraties.

597
00:24:41,920 --> 00:24:43,463
Speel het slechte uit, wat betekent...

598
00:24:43,505 --> 00:24:45,674
Wij komen binnen met een laag bod
waar ze tegenop springen!

599
00:24:45,715 --> 00:24:48,051
Hoor je dat, Donny?
Het heet een hartslag hebben.

600
00:24:48,093 --> 00:24:49,719
Ik word hier samengebracht,
Mevrouw Moskouwitz.

601
00:24:49,761 --> 00:24:51,096
Speel aardig, jongens.

602
00:24:51,137 --> 00:24:52,931
Archie is klaar,
dan breng ik het naar huis.

603
00:24:52,973 --> 00:24:55,517
Er zullen er veel zijn
figuren, veel vuurwerk.

604
00:24:55,558 --> 00:24:58,061
Ik zal met woorden gooien
zoals 'fenolharsen'.

605
00:24:58,103 --> 00:25:00,730
-Oh! -Oh! -Catalin,
Faturan en Crystalate...

606
00:25:00,772 --> 00:25:02,357
Ik hoor dat ze de headliner zijn
volgende week in de Apollo.

607
00:25:02,399 --> 00:25:04,067
-Dan wijs ik naar grafieken!
-Grafieken! -Grafieken!

608
00:25:04,109 --> 00:25:05,151
-En grafieken!
-Grafieken! -Grafieken!

609
00:25:05,193 --> 00:25:06,987
Ik zal ze verblinden met onzin,

610
00:25:07,028 --> 00:25:09,030
en dan delen we er een paar uit
zeer mooie kleurgecodeerde ringbanden,

611
00:25:09,072 --> 00:25:10,532
en terwijl ze allemaal beginnen te lezen,

612
00:25:10,573 --> 00:25:12,284
Ik zal de samenvatting samenvatten
presentatie met de woorden,

613
00:25:12,325 --> 00:25:14,911
‘De toekomst is van ons.
En wij zullen het nemen!"

614
00:25:14,953 --> 00:25:17,080
-(juichen)
-Nou.

615
00:25:17,122 --> 00:25:18,331
We zijn klaar, mannen.

616
00:25:18,373 --> 00:25:20,583
-Scheer je, strijk je pak.
-Oh.

617
00:25:20,625 --> 00:25:23,128
Ik denk niet Don
zou zijn grijze pak moeten dragen.

618
00:25:23,169 --> 00:25:24,713
Het zorgt ervoor dat hij er dik uitziet.

619
00:25:24,754 --> 00:25:25,964
En u, mevrouw Moskowitz?

620
00:25:26,006 --> 00:25:27,507
JOEL:
Je hebt haar gehoord, Donny.

621
00:25:27,549 --> 00:25:28,550
-Je bent dik in het grijs.
-ARCHIE: Jongen,

622
00:25:28,591 --> 00:25:30,093
ben je in een goed humeur.

623
00:25:30,135 --> 00:25:31,761
(grinnikend): Dat is hij geweest
de hele dag in een goed humeur.

624
00:25:31,803 --> 00:25:33,096
Iets dat jou maakt
extra blij?

625
00:25:33,138 --> 00:25:35,056
Iets dat je kunt delen?
Of gieten?

626
00:25:35,098 --> 00:25:37,892
- Nou, dat wilde ik niet zeggen
wat dan ook. -ARCHIE: Waarover?

627
00:25:37,934 --> 00:25:41,855
Het is nog geen uitgemaakte zaak, maar
Het lijkt erop dat Midge en ik misschien wel samen zijn

628
00:25:41,896 --> 00:25:43,732
-Misschien nog een keer proberen.
-DON: Je maakt een grapje.

629
00:25:43,773 --> 00:25:46,151
O, godzijdank. Dank je, God.

630
00:25:46,192 --> 00:25:47,610
-Makkelijk, jongen.
-Je begrijpt het niet.

631
00:25:47,652 --> 00:25:49,446
Je hebt geen idee
hoe het is geweest met Imogene

632
00:25:49,487 --> 00:25:51,698
sinds jullie uit elkaar zijn gegaan.
Ze is gek geworden.

633
00:25:51,740 --> 00:25:53,533
Het was niet zo'n lange reis, vriend.
Ik heb nieuws voor je.

634
00:25:53,575 --> 00:25:55,577
Ze is geobsedeerd
met al mijn bewegingen.

635
00:25:55,618 --> 00:25:57,287
Waar ben ik geweest,
wat ben ik aan het doen?

636
00:25:57,329 --> 00:25:59,122
Ik heb ketchup gemorst
op een dag op mijn shirt,

637
00:25:59,164 --> 00:26:00,957
en ze loopt naar mij toe
secretaresse appartement

638
00:26:00,999 --> 00:26:04,502
en vergelijkt haar allemaal
lippenstiftkleur op de vlek.

639
00:26:04,544 --> 00:26:05,712
-Oeh! -Mag ik het haar vertellen?
over Midge?

640
00:26:05,754 --> 00:26:06,796
(lacht):
Laat me het haar alsjeblieft vertellen.

641
00:26:06,838 --> 00:26:08,506
Nog niet, maar binnenkort.

642
00:26:08,548 --> 00:26:12,260
Ondertussen, na het werk
vanavond zijn de drankjes voor mijn rekening.

643
00:26:12,302 --> 00:26:14,054
-(lacht) -O!
-U ook, mevrouw Moskowitz!

644
00:26:14,095 --> 00:26:17,057
(grinnikt) Ik kan niet wachten
om mevrouw Maisel te ontmoeten.

645
00:26:17,098 --> 00:26:18,767
Ik wed dat ze knap is
geweldig meisje.

646
00:26:18,808 --> 00:26:20,810
O, dat is zo, mevrouw Moskowitz.

647
00:26:20,852 --> 00:26:23,396
-Daar is ze mee bezig.
-(grinnikt)

648
00:26:32,655 --> 00:26:36,034
(mompelen)

649
00:26:36,076 --> 00:26:37,535
Nee.

650
00:26:37,577 --> 00:26:39,621
Hé, wat is grappiger,
cornedbeef of pastrami?

651
00:26:39,662 --> 00:26:41,289
Pastrami.

652
00:26:41,331 --> 00:26:43,917
(rustig):
"Pastrami..."

653
00:26:43,958 --> 00:26:46,044
Dat is grappiger.

654
00:26:46,086 --> 00:26:47,504
Bedankt!

655
00:26:47,545 --> 00:26:48,671
(lacht)

656
00:26:48,713 --> 00:26:51,216
â™ª Door de sneeuw rennen â™ª

657
00:26:51,257 --> 00:26:53,134
â™ª In een paard
open slee... â™ª

658
00:26:53,176 --> 00:26:55,678
MARIE: Ik denk
misschien zou hij de ware kunnen zijn.

659
00:26:55,720 --> 00:26:57,097
Hij hoeft niet degene te zijn.

660
00:26:57,138 --> 00:26:58,973
Dat zou hij zomaar kunnen zijn
die van nu.

661
00:26:59,015 --> 00:27:00,475
Waar brengt hij je heen?

662
00:27:00,517 --> 00:27:02,352
-De films.
- Zoveel geluk.

663
00:27:02,394 --> 00:27:03,770
Wat is jouw avond, Viv?

664
00:27:03,812 --> 00:27:05,605
Ik ga naar de kerk
met mijn familie.

665
00:27:05,647 --> 00:27:09,734
Het koor is geweldig en de priester
lijkt precies op David Niven.

666
00:27:09,776 --> 00:27:10,944
-O, lieverd.
-(gelach)

667
00:27:10,985 --> 00:27:13,154
(hijgt)
Het sneeuwt.

668
00:27:13,196 --> 00:27:14,531
Ik hou van de sneeuw.

669
00:27:14,572 --> 00:27:16,032
Houd je niet van de sneeuw?

670
00:27:16,074 --> 00:27:17,200
Ik ben dol op de sneeuw.

671
00:27:17,242 --> 00:27:18,701
Ik denk dat de sneeuw geluk brengt.

672
00:27:18,743 --> 00:27:20,370
Hangt ervan af hoe ver
je moet lopen.

673
00:27:20,412 --> 00:27:22,914
Mijn bruiloft had een Rus
thema winterwonderland.

674
00:27:22,956 --> 00:27:24,624
Weet je, zoals
Dokter Zjivago.

675
00:27:24,666 --> 00:27:27,001
Je had een medisch thema
bruiloft? Dat is echt raar.

676
00:27:27,043 --> 00:27:29,379
Dokter Zhivago is een boek.
Laat ons niet dom lijken.

677
00:27:29,421 --> 00:27:31,881
Alles was wit,
en er werden bomen geschilderd

678
00:27:31,923 --> 00:27:33,341
alsof ze bedekt waren
met sneeuw.

679
00:27:33,383 --> 00:27:35,969
Het was echt,
echt mooi.

680
00:27:36,010 --> 00:27:37,429
Wat ben je aan het doen
vanavond, Midge?

681
00:27:37,470 --> 00:27:39,305
-O, ik heb plannen.
-Hm.

682
00:27:39,347 --> 00:27:40,932
Is het iets geweldigs?

683
00:27:40,974 --> 00:27:43,059
Het is. Het is
iets wonderbaarlijks.

684
00:27:43,101 --> 00:27:44,853
Dat is goed. Want vanavond,

685
00:27:44,894 --> 00:27:46,980
iedereen zou het moeten doen
iets wonderbaarlijks.

686
00:27:47,021 --> 00:27:48,148
(gelach)

687
00:27:48,189 --> 00:27:50,442
- Dag, Midge.
-Doei.

688
00:27:50,483 --> 00:27:52,777
Hoe, hoe, hoe.

689
00:27:52,819 --> 00:27:54,904
JONGEN:
Kijk, het is de Kerstman.

690
00:27:54,946 --> 00:27:56,281
â™ª Neem de jongens mee â™ª

691
00:27:56,322 --> 00:27:58,533
â™ª En zing dit sleelied â™ª

692
00:27:58,575 --> 00:28:00,285
â™ª Neem gewoon een kortstaartbaai â™ª

693
00:28:00,326 --> 00:28:02,162
â™ª 240 als zijn snelheid â™ª

694
00:28:02,203 --> 00:28:04,164
â™ª Koppel hem aan een open slee â™ª

695
00:28:04,205 --> 00:28:06,416
â™ª En crack, jij neemt
de leiding, oh... â™ª

696
00:28:06,458 --> 00:28:08,209
Vier matrozen zaten vast
likken aan de lantaarnpaal.

697
00:28:08,251 --> 00:28:10,086
Je moet op 'likken' drukken.
Ik blijf je vertellen,

698
00:28:10,128 --> 00:28:11,337
it's not funny
tenzij je op 'likken' drukt.

699
00:28:11,379 --> 00:28:13,465
Rechts. Het likken van de lantaarnpaal.

700
00:28:13,506 --> 00:28:15,425
Het likken van de lantaarnpaal.

701
00:28:15,467 --> 00:28:17,051
Jezus, hoe lang
gaan we hier zitten?

702
00:28:17,093 --> 00:28:18,761
Je wordt verondersteld
om 20.00 uur verder gaan.

703
00:28:18,803 --> 00:28:21,431
When you said "shit gig,"
dit is precies wat ik me voorstelde.

704
00:28:21,473 --> 00:28:23,725
Ja, deze plek
is zo ongeveer het ergste.

705
00:28:23,766 --> 00:28:25,727
Bedenk nu, het publiek
daarbuiten zal het verschrikkelijk zijn.

706
00:28:25,768 --> 00:28:26,978
Oké?
Ze zullen dronken zijn,

707
00:28:27,020 --> 00:28:28,771
geil en niet in de stemming om te lachen.

708
00:28:28,813 --> 00:28:30,482
Er is vrijwel geen kans
Je gaat ze voor je winnen,

709
00:28:30,523 --> 00:28:32,192
ook al laat je ze wel zien
jouw tieten,

710
00:28:32,233 --> 00:28:34,611
Omdat er veel tieten zijn
om hier naar te kijken.

711
00:28:35,820 --> 00:28:37,363
Het spijt me, was dat het einde?
van de peptalk?

712
00:28:37,405 --> 00:28:38,781
Ga gewoon door.

713
00:28:38,823 --> 00:28:40,450
Wat ze ook naar je gooien,
blijf doorgaan.

714
00:28:40,492 --> 00:28:42,785
-Oké. - Eend, weet je,
maar ga door.

715
00:28:44,287 --> 00:28:46,623
-Dus, Susie.
-Ja?

716
00:28:46,664 --> 00:28:48,583
Ik ga je iets vertellen.

717
00:28:48,625 --> 00:28:50,502
-Oké. -Ik ga het gewoon zeggen,
omdat ik wil dat je het hoort,

718
00:28:50,543 --> 00:28:52,045
en nadat ik het gezegd heb
en nadat je het hebt gehoord,

719
00:28:52,086 --> 00:28:53,379
dat gaan we niet doen
bespreek het nog eens.

720
00:28:53,421 --> 00:28:55,423
Ik wil gewoon dat je het hoort,

721
00:28:55,465 --> 00:28:56,674
omdat wij dat zijn
samen zaken doen,

722
00:28:56,716 --> 00:28:57,967
en we brengen tijd samen door

723
00:28:58,009 --> 00:29:00,220
en het zou kunnen komen
af en toe.

724
00:29:00,261 --> 00:29:01,346
En ik wil het niet houden
iets van jou.

725
00:29:01,387 --> 00:29:02,680
Maar ik wil je niet
verrast zijn

726
00:29:02,722 --> 00:29:03,932
- als ik per ongeluk...
-Wat is dit?

727
00:29:03,973 --> 00:29:05,141
De verloren Hamlet-monoloog?

728
00:29:05,183 --> 00:29:06,392
Zeg het gewoon, in godsnaam.

729
00:29:06,434 --> 00:29:07,894
Ik bracht de nacht door met Joel.

730
00:29:07,936 --> 00:29:10,688
Na Ethans feest,
hij bracht de nacht door.

731
00:29:10,730 --> 00:29:14,025
En wij... brachten de nacht door.

732
00:29:14,067 --> 00:29:15,235
Dus daar.

733
00:29:15,276 --> 00:29:16,861
Ik heb het je verteld. Je weet het.

734
00:29:16,903 --> 00:29:18,738
Dat gaan we niet doen
praat er nog eens over.

735
00:29:21,032 --> 00:29:23,159
Wie is Joël?

736
00:29:23,201 --> 00:29:25,662
Mijn man.

737
00:29:25,703 --> 00:29:27,413
Heb je met je man geslapen?

738
00:29:27,455 --> 00:29:28,581
Hij was zo'n klootzak.

739
00:29:28,623 --> 00:29:30,041
Wij gaan er niet over praten.

740
00:29:30,083 --> 00:29:31,668
Komen jullie weer bij elkaar
met hem?

741
00:29:31,709 --> 00:29:33,586
Ik dacht dat ik het je moest vertellen
voor het geval het ter sprake kwam...

742
00:29:33,628 --> 00:29:34,796
In het geval wat?

743
00:29:34,837 --> 00:29:36,339
Wij gaan er niet over praten.

744
00:29:36,381 --> 00:29:37,799
- Dat ben je, nietwaar?
- Er niet over praten.

745
00:29:37,840 --> 00:29:39,884
-Maar...
-Niet over praten.

746
00:29:39,926 --> 00:29:41,678
-MAN: Susie Myerson!
-Ja.

747
00:29:41,719 --> 00:29:46,057
We blijven niet praten
daarover als ik terugkom.

748
00:29:48,142 --> 00:29:49,936
Heb je met je man geslapen?

749
00:29:49,978 --> 00:29:52,313
Ja.

750
00:29:52,355 --> 00:29:54,899
Moet je niet slapen?
met je man? Ik ben in de war.

751
00:29:54,941 --> 00:29:57,068
Nou, dat zijn we geweest
een tijdje gescheiden,

752
00:29:57,110 --> 00:29:58,778
zo was het, zo was het
een beetje onverwacht.

753
00:29:58,820 --> 00:30:00,989
Nou, je vriend heeft het meegenomen
best goed, gezien.

754
00:30:01,030 --> 00:30:02,657
Oh, Susie is mijn vriendje niet.

755
00:30:02,699 --> 00:30:03,825
Zij is mijn manager.

756
00:30:03,866 --> 00:30:05,410
Strippers hebben nu managers?

757
00:30:05,451 --> 00:30:06,619
Ik ben geen stripper.

758
00:30:06,661 --> 00:30:07,745
Wat ben jij?

759
00:30:07,787 --> 00:30:08,871
Ik ben een komiek.

760
00:30:08,913 --> 00:30:11,207
Ooh, tough way to make a living.

761
00:30:11,249 --> 00:30:14,210
(gelach)

762
00:30:14,252 --> 00:30:15,670
Pak je jas.

763
00:30:15,712 --> 00:30:16,963
Waarom?

764
00:30:17,005 --> 00:30:19,007
- Pak het gewoon. Laten we gaan.
-Susie.

765
00:30:19,048 --> 00:30:21,134
Ze hebben ons geannuleerd, oké?
Ben je blij?

766
00:30:21,175 --> 00:30:22,427
Waar heb je het over,
"geannuleerd"?

767
00:30:22,468 --> 00:30:23,845
Ze vertelden me net,
ze hebben iemand anders

768
00:30:23,886 --> 00:30:25,054
voor jouw plekje vanavond.

769
00:30:25,096 --> 00:30:26,014
Waarom?

770
00:30:26,055 --> 00:30:27,140
Waarom denk je?

771
00:30:27,181 --> 00:30:28,516
Harry verdomde Drake.

772
00:30:28,558 --> 00:30:29,976
Maak je een grapje?
Hoe wist hij dat eigenlijk

773
00:30:30,018 --> 00:30:31,311
over dit stomme optreden?

774
00:30:31,352 --> 00:30:33,855
-O, ik heb het hem verteld.
-Waarom?

775
00:30:33,896 --> 00:30:35,440
Omdat ik van de wereld ben
grootste idioot.

776
00:30:35,481 --> 00:30:37,442
En je kunt wedden
als hij ons dit verliezersconcert zou kosten,

777
00:30:37,483 --> 00:30:39,652
Hij gaat ons waarschijnlijk kosten
het andere verliezersoptreden ook.

778
00:30:39,694 --> 00:30:41,904
Nou, ze zijn aan het blackballen
Amanda Gleason, niet ik.

779
00:30:41,946 --> 00:30:43,948
Ik zou mijn kunnen veranderen
naam aan Trudy Macintosh.

780
00:30:43,990 --> 00:30:45,908
Nou, hij kent mijn naam, Trudy.

781
00:30:45,950 --> 00:30:48,661
En ze hebben geen zaken met mij,
en ik ben je manager. Rechts?

782
00:30:48,703 --> 00:30:49,996
Ja. Natuurlijk.

783
00:30:50,038 --> 00:30:51,372
Rechts?

784
00:30:51,414 --> 00:30:53,207
Ja. Susie, alsjeblieft.
Wij zijn een team.

785
00:30:53,249 --> 00:30:55,126
Oké.

786
00:30:55,168 --> 00:30:56,377
Dus wat doen we nu?

787
00:30:56,419 --> 00:30:57,587
Ik weet het niet.

788
00:30:57,629 --> 00:30:59,589
Shit, shit, shit.

789
00:30:59,631 --> 00:31:02,300
(rustig):
Kut.

790
00:31:02,342 --> 00:31:04,177
Het is een goede zaak
je hebt geen carrière meer,

791
00:31:04,218 --> 00:31:05,428
Want die verliezer echtgenoot
van jou

792
00:31:05,470 --> 00:31:08,222
nooit zou hebben gedaan
laat je dit toch doen.

793
00:31:13,561 --> 00:31:15,938
Ik vlieg hier weg,
als een vogel.

794
00:31:15,980 --> 00:31:18,608
Als een vogel, als een vogel.

795
00:31:18,650 --> 00:31:21,069
Ik zal hier wegrennen,
als een hert.

796
00:31:21,110 --> 00:31:23,613
Als een hert, als een hert.

797
00:31:23,655 --> 00:31:26,074
MAN: Ik zwem hier weg,
als een vis.

798
00:31:26,115 --> 00:31:28,743
-VROUWEN: Als een vis,
als een vis. - Achtertafel.

799
00:31:28,785 --> 00:31:31,037
MAN: Ik klim hier weg,
als een aap.

800
00:31:31,079 --> 00:31:34,207
-Wat doet hij hier?
-Fuck als ik het ga vragen.

801
00:31:34,248 --> 00:31:36,459
MAN: Ik sluip hier weg,
als een slang.

802
00:31:36,501 --> 00:31:38,211
VROUWEN: Als een slang,
als een slang.

803
00:31:38,252 --> 00:31:41,547
- Hé baas, leuk om... - Wie
is dat in godsnaam Amanda Gleason?

804
00:31:41,589 --> 00:31:44,384
-Waarom? - Het gerucht gaat dat zij is
persona non grata.

805
00:31:44,425 --> 00:31:46,636
Harry Drake zelf
heeft gebeld.

806
00:31:46,678 --> 00:31:49,764
De laatste keer dat ik sprak
Harry Drake was tien jaar geleden,

807
00:31:49,806 --> 00:31:51,599
wanneer dezelfde hoer
gaf ons allebei de klap.

808
00:31:51,641 --> 00:31:52,892
-Dat is een leuk verhaal.
-Hij zegt

809
00:31:52,934 --> 00:31:54,519
Amanda Gleason kan het beter niet doen
binnen tien meter komen

810
00:31:54,560 --> 00:31:56,270
van het Gaslicht.

811
00:31:56,312 --> 00:31:58,898
Als zij dat doet, zal hij het doen
zeker iedereen die hier optreedt

812
00:31:58,940 --> 00:32:00,942
zal nooit werken
weer aan de oostkust.

813
00:32:00,983 --> 00:32:02,902
Kijk, Harry
is een legendarische dronkaard.

814
00:32:02,944 --> 00:32:04,737
En hij zegt
je hebt hem verpest.

815
00:32:04,779 --> 00:32:06,239
-Heb jij dat gedaan?
-(stammelt)

816
00:32:06,280 --> 00:32:07,532
Dat deed ik tenminste niet
geef hem de klap.

817
00:32:07,573 --> 00:32:09,575
Wie is Amanda Gleason, Susie?

818
00:32:09,617 --> 00:32:10,993
-Ze is een stripverhaal dat ik beheer.
-Nou, kijk of je kunt

819
00:32:11,035 --> 00:32:12,203
erin slagen haar hier weg te houden.

820
00:32:12,245 --> 00:32:13,955
-Edie...
- Boek haar niet,

821
00:32:13,996 --> 00:32:15,623
geef haar geen slot.

822
00:32:15,665 --> 00:32:17,834
Laat haar de john niet gebruiken.
Niets. Heb je het?

823
00:32:17,875 --> 00:32:19,627
Je zou je anders voelen
als je haar had horen handelen.

824
00:32:19,669 --> 00:32:20,837
Susie, luister naar me.

825
00:32:20,878 --> 00:32:22,588
Je hebt hier goed werk geleverd

826
00:32:22,630 --> 00:32:26,008
met Baz op de toendra,
of waar hij ook is.

827
00:32:26,050 --> 00:32:28,344
Maar ik wil dat je je terugtrekt
voor een tijdje.

828
00:32:28,386 --> 00:32:29,554
Wat betekent dat?

829
00:32:29,595 --> 00:32:31,848
Het betekent dat Jackie de zaken moet regelen.

830
00:32:31,889 --> 00:32:33,808
Laat hem zetten
de opstellingen bij elkaar.

831
00:32:33,850 --> 00:32:36,644
Jij blijft van alles weg
te maken met het talent.

832
00:32:36,686 --> 00:32:38,646
-Wat moet ik dan doen?
- Open de deur.

833
00:32:38,688 --> 00:32:40,440
Ik maak liever kauwgom schoon
van de vloer.

834
00:32:40,481 --> 00:32:43,484
Ga met je kont op dat krukje zitten
en het geld van mensen afpakken.

835
00:32:43,526 --> 00:32:44,986
Geen verdomde manier.

836
00:32:45,027 --> 00:32:46,821
Je wilt dat zonnige nemen,
mensenvriendelijke houding

837
00:32:46,863 --> 00:32:49,699
van jou en ga kijken
voor een andere baan? Ga je gang.

838
00:32:49,741 --> 00:32:51,993
Rikers nemen misschien mensen aan. Oké.

839
00:32:52,034 --> 00:32:54,287
We zijn duidelijk. Ik ga weg.

840
00:32:54,328 --> 00:32:55,830
Het is leuk je te zien.

841
00:32:55,872 --> 00:32:59,000
Maak mij niet
kom hier nog eens naar beneden.

842
00:32:59,041 --> 00:33:00,918
-MAN: Slang.
-VROUWEN: Slang,

843
00:33:00,960 --> 00:33:02,837
slang, slang, slang.

844
00:33:02,879 --> 00:33:05,965
Slang.
(sissend)

845
00:33:09,135 --> 00:33:10,762
(gelach)

846
00:33:10,803 --> 00:33:12,972
â™ª Meneer de Kerstman â™ª

847
00:33:13,014 --> 00:33:16,184
â™ª Breng me wat speelgoed â™ª

848
00:33:16,225 --> 00:33:18,519
â™ª Breng een vrolijk kerstfeest mee
voor alle meisjes en jongens... â™ª

849
00:33:18,561 --> 00:33:20,062
Ik heb vijf minuten
voor een toost,

850
00:33:20,104 --> 00:33:21,481
en dan ben ik op de klok.

851
00:33:21,522 --> 00:33:24,150
-Prettige Feestdagen.
-Vrolijk Kerstfeest.

852
00:33:24,192 --> 00:33:25,943
Hier zit modder in je oog.

853
00:33:25,985 --> 00:33:27,403
â™ª En droom erover
de cadeautjes... â™ª

854
00:33:27,445 --> 00:33:29,822
Oh, mijn. Vivian heeft dit gemengd,
nietwaar?

855
00:33:29,864 --> 00:33:31,991
-Hoe wist je dat?
-Wilde gok.

856
00:33:32,033 --> 00:33:33,242
Vinger, alstublieft.

857
00:33:33,284 --> 00:33:34,452
Wie krijgt het mooie cadeau?

858
00:33:34,494 --> 00:33:36,204
Harriet kreeg een modellenbaan.

859
00:33:36,245 --> 00:33:37,580
In Parijs. Zou je kunnen sterven?

860
00:33:37,622 --> 00:33:39,499
O, dat is geweldig.

861
00:33:39,540 --> 00:33:40,958
Kerstmis in Parijs.

862
00:33:41,000 --> 00:33:42,710
Met Franse jongens.

863
00:33:42,752 --> 00:33:45,922
Op Charles Boyer!

864
00:33:45,963 --> 00:33:48,508
ALLEN:
Op Charles Boyer!

865
00:33:48,549 --> 00:33:50,384
Zullen we Viv halen?
een beetje kerstkoffie

866
00:33:50,426 --> 00:33:52,053
voordat ze teruggaat
op de vloer,

867
00:33:52,094 --> 00:33:53,971
zodat ze niet begint te eten
de lippenstiften weer.

868
00:33:54,013 --> 00:33:55,264
(grinnikt)
Zal doen.

869
00:33:55,306 --> 00:33:56,933
O, ik vergat het te vragen
over je date.

870
00:33:56,974 --> 00:33:59,310
Is hij degene,
of die van nu?

871
00:33:59,352 --> 00:34:02,355
- Nou, nou, nou.
-(giechelt)

872
00:34:02,396 --> 00:34:05,316
God zegene ons, iedereen!

873
00:34:05,358 --> 00:34:07,902
-Wat betekent dat? -Het is het einde
van Kerstlied.

874
00:34:07,944 --> 00:34:09,320
Het is een boek.

875
00:34:09,362 --> 00:34:11,572
Altijd bij de boeken, joh.

876
00:34:11,614 --> 00:34:13,783
(monden)

877
00:34:13,825 --> 00:34:18,579
â™ª Geef elk rendier
een knuffel en een kneepje â™ª

878
00:34:18,621 --> 00:34:22,583
â™ª Ik zal goed zijn, zo goed kan zijn â™ª

879
00:34:22,625 --> 00:34:26,754
â™ª Meneer de Kerstman,
vergeet mij niet... â™ª

880
00:34:26,796 --> 00:34:30,049
â™ª Bom, bom, bom, bom, bom, bom,
bom, bom, bom, bom. â™ª

881
00:34:30,091 --> 00:34:32,343
Gefeliciteerd, mademoiselle.

882
00:34:32,385 --> 00:34:34,095
-Een Viv-special?
-Een Viv-special.

883
00:34:34,136 --> 00:34:35,471
Ik kan het vanaf hier ruiken.

884
00:34:35,513 --> 00:34:37,098
Ik wil ansichtkaarten uit Parijs.

885
00:34:37,139 --> 00:34:38,266
Meer oui.

886
00:34:38,307 --> 00:34:39,392
Hoi!

887
00:34:39,433 --> 00:34:41,102
Cent.

888
00:34:41,143 --> 00:34:43,604
-Wat ben jij... -Ik ben geweest
de hele stad zoekt je.

889
00:34:43,646 --> 00:34:45,731
-Penny, ik ben nu aan het werk.
-O, ik weet het.

890
00:34:45,773 --> 00:34:47,400
Ik weet dat je werkt
omdat Joel zei dat je werkte

891
00:34:47,441 --> 00:34:48,693
in een warenhuis.

892
00:34:48,734 --> 00:34:50,069
Hij zei alleen niet welke.

893
00:34:50,111 --> 00:34:52,280
Dus ging ik naar ze allemaal.

894
00:34:52,321 --> 00:34:54,574
Ik ging naar Saks.
Ik ging naar Bergdorf.

895
00:34:54,615 --> 00:34:56,826
Ik ging naar Macy's.
Ik ging naar Gimbels.

896
00:34:56,868 --> 00:34:59,161
Ze zitten aan de overkant van de straat
elkaar, dus dat was makkelijk.

897
00:34:59,203 --> 00:35:00,413
Ik ging naar Lord en Taylor's.

898
00:35:00,454 --> 00:35:01,622
Ik ging naar Bendel's,
ook al dacht ik,

899
00:35:01,664 --> 00:35:02,707
'Ze zou niet bij Bendel winkelen,'

900
00:35:02,748 --> 00:35:03,958
maar het gaat niet echt om

901
00:35:04,000 --> 00:35:05,543
waar zou je winkelen, toch?

902
00:35:05,585 --> 00:35:07,378
-Niet echt. Kijk, kunnen we...
-Ik gaf het bijna op.

903
00:35:07,420 --> 00:35:10,089
Maar ik besloot: "Nee,
Ik zal het nog een keer proberen."

904
00:35:10,131 --> 00:35:12,300
En ik kwam hier,
en hier ben je.

905
00:35:12,341 --> 00:35:15,219
-Ja. Kijk...
-Ik weet alles over jou en Joel.

906
00:35:15,261 --> 00:35:17,138
Ik weet dat je geld hebt uitgegeven
de nacht samen.

907
00:35:17,179 --> 00:35:18,848
En dat vind ik rot.
Het is gemeen

908
00:35:18,890 --> 00:35:20,725
en het is hatelijk en wraakzuchtig

909
00:35:20,766 --> 00:35:22,143
en ik begrijp het niet
waarom je het zou doen.

910
00:35:22,184 --> 00:35:23,603
Wauw. Waar is een flauwgevallen bank
wanneer heb je er een nodig?

911
00:35:23,644 --> 00:35:25,479
Joël en ik waren blij.

912
00:35:25,521 --> 00:35:26,898
-O, jongen.
-Ik heb hem blij gemaakt.

913
00:35:26,939 --> 00:35:28,816
-Hij is verhuisd, Penny.
-Niet echt.

914
00:35:28,858 --> 00:35:30,443
-Zijn zijn spullen daar?
-Er zijn sokken.

915
00:35:30,484 --> 00:35:32,653
Sokken? Of gewoon een sok?

916
00:35:32,695 --> 00:35:34,196
Hij is verhuisd. Je bent uit elkaar gegaan.

917
00:35:34,238 --> 00:35:35,615
Nee. We zijn niet uit elkaar gegaan.

918
00:35:35,656 --> 00:35:37,742
Joel zei nooit de woorden:
"Wij zijn uit elkaar gegaan."

919
00:35:37,783 --> 00:35:39,785
-Welke woorden zei hij?
-Andere woorden.

920
00:35:39,827 --> 00:35:41,329
Andere woorden die eigenlijk
neerkomen op "we zijn uit elkaar gegaan"?

921
00:35:41,370 --> 00:35:42,997
Ik was goed voor hem.

922
00:35:43,039 --> 00:35:45,041
Beter voor hem dan jij.
Hij ontspande zich om mij heen.

923
00:35:45,082 --> 00:35:47,001
Hij zou 's avonds thuiskomen
en val gelijk in slaap.

924
00:35:47,043 --> 00:35:48,711
Jongen, je maakt het
veel te gemakkelijk.

925
00:35:48,753 --> 00:35:50,171
Als je het gewoon had losgelaten,
als je maar...

926
00:35:50,212 --> 00:35:51,589
Hij is nooit vertrokken
zijn trouwring.

927
00:35:51,631 --> 00:35:53,007
Je dacht niet
dat was vreemd?

928
00:35:53,049 --> 00:35:55,426
De stress van alles
deed zijn vingers opzwellen.

929
00:35:55,468 --> 00:35:58,971
Penny, dat doe je niet echt
Geloof dat, jij ook?

930
00:36:01,599 --> 00:36:03,434
Hij zou je vergeten zijn.

931
00:36:03,476 --> 00:36:06,395
Je hebt net iets gedaan.

932
00:36:06,437 --> 00:36:08,606
Je moet gaan.

933
00:36:08,648 --> 00:36:11,901
Je hebt samen geslapen,
nietwaar?

934
00:36:11,943 --> 00:36:14,779
-Ja.
-Zwerver!

935
00:36:14,820 --> 00:36:16,822
Dat is wat ik ging
tot zeven verschillende

936
00:36:16,864 --> 00:36:18,157
warenhuizen om te zeggen!

937
00:36:18,199 --> 00:36:20,868
Je bent een zwerver!

938
00:36:23,371 --> 00:36:25,289
We moeten praten.

939
00:36:25,331 --> 00:36:27,416
Neem je handboek mee.

940
00:36:35,800 --> 00:36:36,842
Wat doe je?

941
00:36:36,884 --> 00:36:38,219
Gesproken woord met tamboerijn.

942
00:36:38,260 --> 00:36:40,012
Je ouders zullen vast blij zijn.

943
00:36:40,054 --> 00:36:42,264
Oké. 8:30 uur.

944
00:36:42,306 --> 00:36:43,432
Kan ik wat wisselgeld krijgen?

945
00:36:43,474 --> 00:36:44,934
Rot op.

946
00:36:44,976 --> 00:36:47,728
O ja. Singles oké?

947
00:36:47,770 --> 00:36:48,729
Wat doe je?

948
00:36:48,771 --> 00:36:50,731
Covers van de Carter Family.

949
00:36:50,773 --> 00:36:52,483
11:30 uur.

950
00:36:52,525 --> 00:36:54,318
Hoe kreeg je Imogene zover dat hij je dat toeliet?
kom je vanavond met mij uit?

951
00:36:54,360 --> 00:36:55,861
Ik heb uitgelegd dat dit een groot probleem is
voor jou.

952
00:36:55,903 --> 00:36:57,738
Je had je tweede nodig
aan jouw zijde.

953
00:36:57,780 --> 00:36:59,407
Dus als ik bombardeer, ga jij naar boven?

954
00:36:59,448 --> 00:37:00,992
Nee. Jij bombardeert,
Ik kijk de andere kant op.

955
00:37:01,033 --> 00:37:03,703
Ik heb je nooit ontmoet.

956
00:37:03,744 --> 00:37:05,371
Hoi.

957
00:37:05,413 --> 00:37:07,456
-Herken je mij?
-Nee.

958
00:37:07,498 --> 00:37:09,709
-Ik ben degene met het borststuk.
-Nee.

959
00:37:09,750 --> 00:37:11,544
Eigenlijk mijn vrouw
zou het borststuk meenemen,

960
00:37:11,585 --> 00:37:13,629
maar het was voor mij
om mij een plekje te bezorgen.

961
00:37:13,671 --> 00:37:16,048
Dus wat dacht je ervan dat ik je een
Borststuk en jij geeft mij een plekje?

962
00:37:16,090 --> 00:37:17,258
Nee.

963
00:37:17,299 --> 00:37:20,553
Oké. Hé, dat
is een geweldige blouse.

964
00:37:20,594 --> 00:37:21,721
Blaffen tegen de verkeerde boom, vriend.

965
00:37:21,762 --> 00:37:23,764
Rechts. Kijk,
Ik zou heel graag een plekje willen.

966
00:37:23,806 --> 00:37:25,349
Iets wat je zou kunnen doen?

967
00:37:25,391 --> 00:37:27,435
Ik geef niet op
de vlekken niet meer.

968
00:37:27,476 --> 00:37:28,686
Ik moet met hem praten.

969
00:37:28,728 --> 00:37:30,021
Zeg hem dat hij een mooie kont heeft.

970
00:37:30,062 --> 00:37:31,731
Dat werkt meestal.

971
00:37:31,772 --> 00:37:34,525
Oké, bedankt.

972
00:37:34,567 --> 00:37:36,277
Hoi.

973
00:37:36,318 --> 00:37:38,529
Ik ben een komiek.
Ik wil graag een plekje vanavond.

974
00:37:38,571 --> 00:37:39,739
Het spijt me, vriend. Allemaal vol.

975
00:37:39,780 --> 00:37:41,699
Weet je het zeker?

976
00:37:41,741 --> 00:37:46,037
Heb net de laatste gegeven
tegen die kerel of die kerel.

977
00:37:46,078 --> 00:37:48,789
Ik weet het niet. Eén van die jongens
kreeg de laatste slot.

978
00:37:48,831 --> 00:37:51,292
Wat als ik vanavond terugkom?
voor het geval iemand afhaakt?

979
00:37:51,333 --> 00:37:54,086
Dat is een mooie
verdomd stom idee.

980
00:37:54,128 --> 00:37:55,755
Oké.
Dan probeer ik het morgen opnieuw.

981
00:37:55,796 --> 00:37:57,548
En de volgende dag,
en de dag daarna

982
00:37:57,590 --> 00:37:59,216
want ik ga
om een plekje te bemachtigen

983
00:37:59,258 --> 00:38:01,761
en ik ga weer opstaan
op dat podium.

984
00:38:01,802 --> 00:38:03,179
Geef het orkest opdracht.

985
00:38:03,220 --> 00:38:06,182
Wat kan mij het schelen?
Kom terug wanneer je maar wilt.

986
00:38:06,223 --> 00:38:07,683
Laten we gaan, Arch.

987
00:38:07,725 --> 00:38:09,060
Meneer Volharding.

988
00:38:09,101 --> 00:38:10,394
Dit is wat Midge wilde.

989
00:38:10,436 --> 00:38:12,021
Ze wilde dat ik cabaretier werd

990
00:38:12,063 --> 00:38:13,481
en dat deed ik gewoon niet
hard genoeg proberen.

991
00:38:13,522 --> 00:38:15,483
Dus nu doe ik dit voor Midge

992
00:38:15,524 --> 00:38:18,986
want vanaf nu
ze krijgt alles wat ze wil.

993
00:38:21,822 --> 00:38:23,240
MIDGE:
papa?

994
00:38:30,372 --> 00:38:32,625
(bonzen)

995
00:38:32,666 --> 00:38:34,293
papa?

996
00:38:34,335 --> 00:38:36,045
ABE:
Ja?

997
00:38:38,089 --> 00:38:39,423
Wat ben je aan het doen?

998
00:38:39,465 --> 00:38:41,342
Alfabetiseren van mijn boeken.

999
00:38:41,383 --> 00:38:43,552
Kan ik je even spreken?

1000
00:38:43,594 --> 00:38:46,055
Oké.

1001
00:38:46,097 --> 00:38:48,182
Ben je... ga je het doen
vanaf daar?

1002
00:38:48,224 --> 00:38:50,476
Ik denk dat dat het is
waar we naar kijken, ja.

1003
00:38:50,518 --> 00:38:52,103
Oké.

1004
00:38:52,144 --> 00:38:57,191
Nou, ik wilde het je gewoon vertellen
dat Joël en ik

1005
00:38:57,233 --> 00:38:59,026
misschien weer bij elkaar komen.

1006
00:38:59,068 --> 00:39:03,697
Maak je een grapje?

1007
00:39:03,739 --> 00:39:07,493
Na wat je je moeder hebt aangedaan
en ik door,

1008
00:39:07,535 --> 00:39:09,620
jij hebt het lef
om hier binnen te komen en het mij te vertellen

1009
00:39:09,662 --> 00:39:11,914
jullie komen weer bij elkaar?

1010
00:39:11,956 --> 00:39:14,458
-I...
-Ze praat niet tegen mij.

1011
00:39:14,500 --> 00:39:16,502
Ze heeft mijn studie gevolgd. Kijk naar mij.

1012
00:39:16,544 --> 00:39:19,130
Kijk eens wat ik heb
elke dag te doen

1013
00:39:19,171 --> 00:39:20,673
omdat je dat niet zou doen
laat Joël terugkomen!

1014
00:39:20,714 --> 00:39:22,633
-Het spijt me.
-Nee!

1015
00:39:22,675 --> 00:39:25,302
- "Nee" wat?
-Nee, ik verbied het.

1016
00:39:25,344 --> 00:39:27,930
Je verbiedt mij om terug te komen
samen met mijn man?

1017
00:39:27,972 --> 00:39:30,307
Ja, ik verbied het.

1018
00:39:30,349 --> 00:39:33,936
Je hebt verwoest
voor iedereen en alles

1019
00:39:33,978 --> 00:39:35,896
om je heen.

1020
00:39:35,938 --> 00:39:37,481
Het leek op een tyfoon.

1021
00:39:37,523 --> 00:39:39,692
Het Rode Kruis moet beginnen
dekens uitdelen.

1022
00:39:39,733 --> 00:39:41,652
Je hebt ieders leven verpest

1023
00:39:41,694 --> 00:39:44,947
en nu er niet meer is
ravage aan te richten,

1024
00:39:44,989 --> 00:39:46,365
je wilt weer bij elkaar komen

1025
00:39:46,407 --> 00:39:49,160
en wees gelukkig. Nee.

1026
00:39:49,201 --> 00:39:53,372
Je kunt niet gelukkig zijn
totdat ik bij mijn piano kan komen!

1027
00:39:53,414 --> 00:39:55,666
Papa, het spijt me zo.

1028
00:39:55,708 --> 00:39:58,460
Dat ben ik echt. Ik bedoelde het niet
dat dit allemaal zou gebeuren.

1029
00:39:58,502 --> 00:40:00,880
Dat bedoelde ik niet
om je leven te verstoren.

1030
00:40:00,921 --> 00:40:02,423
ABE:
Uhm.

1031
00:40:02,464 --> 00:40:05,092
Ik heb hem gewoon zo erg gemist.

1032
00:40:05,134 --> 00:40:07,428
Ik mis het getrouwd zijn.

1033
00:40:07,469 --> 00:40:11,265
Ik mis het om iemand te hebben
om mee te lachen,

1034
00:40:11,307 --> 00:40:14,143
iemand naast mij 's nachts.

1035
00:40:14,185 --> 00:40:16,896
Weet je het zeker?

1036
00:40:18,939 --> 00:40:20,858
Ik hou van hem.

1037
00:40:20,900 --> 00:40:23,110
Verdomme!

1038
00:40:23,152 --> 00:40:27,323
Verdomme! Verdomme!
Het gaat goed met me.

1039
00:40:27,364 --> 00:40:29,617
Oei.

1040
00:40:29,658 --> 00:40:32,870
En ik dacht aan jouw tienerjaren
waren een probleem.

1041
00:40:32,912 --> 00:40:35,456
Nou, bekijk het van de positieve kant.

1042
00:40:35,497 --> 00:40:36,665
Het kan nog steeds niet gebeuren.

1043
00:40:36,707 --> 00:40:38,709
Plaag niet.

1044
00:40:38,751 --> 00:40:43,797
Ik ben nu een ander persoon
dan toen hij wegging.

1045
00:40:43,839 --> 00:40:45,633
Misschien vindt hij de nieuwe ik niet leuk.

1046
00:40:45,674 --> 00:40:48,510
Mensen veranderen.

1047
00:40:51,597 --> 00:40:55,142
Je weet wie je moeder is
was toen ik haar voor het eerst ontmoette?

1048
00:40:55,184 --> 00:40:58,854
Ze was net teruggekomen
uit Frankrijk.

1049
00:40:58,896 --> 00:41:02,942
Ze rookte sigaretten.

1050
00:41:02,983 --> 00:41:05,444
Ze droeg een baret.

1051
00:41:05,486 --> 00:41:08,030
-Ze heeft gegeten.
-Stop.

1052
00:41:08,072 --> 00:41:11,909
Ik heb ooit een hele gedeeld
chocoladetaart met haar.

1053
00:41:11,951 --> 00:41:14,912
Dat was een geweldige avond.

1054
00:41:14,954 --> 00:41:20,251
Maar nu... is ze anders.

1055
00:41:20,292 --> 00:41:21,669
Ze veranderde.

1056
00:41:21,710 --> 00:41:24,171
Ah, ik weet zeker dat ik veranderd ben.

1057
00:41:24,213 --> 00:41:28,133
Ik ben niet zo lenig als ik ooit was,
dat is zeker.

1058
00:41:28,175 --> 00:41:31,887
Maar ik hou nog steeds van haar.

1059
00:41:31,929 --> 00:41:35,516
(zucht)
Verander...

1060
00:41:35,557 --> 00:41:37,643
onderdeel van het huwelijk.

1061
00:41:40,062 --> 00:41:41,063
Als hij van je houdt...

1062
00:41:41,105 --> 00:41:42,398
Dat doet hij.

1063
00:41:42,439 --> 00:41:44,441
Als hij van je houdt,

1064
00:41:44,483 --> 00:41:49,238
en je kunt vergeven...

1065
00:41:49,280 --> 00:41:52,116
ach, wie weet het in godsnaam?

1066
00:41:52,157 --> 00:41:54,285
Gewoon, alsjeblieft...

1067
00:41:54,326 --> 00:41:59,540
Vertel het alsjeblieft niet aan je moeder
tenzij je het heel zeker weet.

1068
00:41:59,581 --> 00:42:01,917
-Oké.
-Want als ik thuiskom

1069
00:42:01,959 --> 00:42:06,171
en ze heeft mij ontroerd
naar de kinderkamer...

1070
00:42:06,213 --> 00:42:08,799
-Ik zal je moeten vermoorden.
-Ik begrijp.

1071
00:42:08,841 --> 00:42:12,845
Ik zal me er slecht over voelen,
maar het zal gebeuren.

1072
00:42:19,393 --> 00:42:21,395
Heb je een hand nodig?

1073
00:42:21,437 --> 00:42:23,063
Nee.

1074
00:42:23,105 --> 00:42:27,026
Ik weet niet zeker welke kant ik op wil.

1075
00:42:27,067 --> 00:42:29,653
Als je me nodig hebt, roep maar.

1076
00:42:29,695 --> 00:42:31,322
Mm-hmm.

1077
00:42:31,363 --> 00:42:32,990
Ja, zeker.

1078
00:42:33,032 --> 00:42:35,200
Ha, dit is het.

1079
00:42:35,242 --> 00:42:37,578
Wauw. Is deze plek ooit nieuw?

1080
00:42:37,619 --> 00:42:39,288
Betwijfel het.

1081
00:42:39,330 --> 00:42:40,664
(lachend):
Hé.

1082
00:42:40,706 --> 00:42:42,207
Misschien moet ik het opnemen
een instrument.

1083
00:42:42,249 --> 00:42:43,959
We zouden een act kunnen hebben,
neem het mee op pad.

1084
00:42:44,001 --> 00:42:45,544
Wacht, hoor je dat?

1085
00:42:45,586 --> 00:42:48,839
Ik denk dat dat Imogene was
ergens flauwvallen.

1086
00:42:48,881 --> 00:42:51,050
Hé, ik ben aan het kijken
voor feestalbums.

1087
00:42:51,091 --> 00:42:53,469
Beneden, maar niet aanraken
alles zonder handschoenen aan.

1088
00:42:53,510 --> 00:42:55,346
Is dat ter bescherming
de administratie of ik?

1089
00:42:55,387 --> 00:42:56,472
(Archie grinnikt)

1090
00:42:56,513 --> 00:42:58,307
Oei, stoer publiek.

1091
00:42:58,349 --> 00:43:00,601
-Laten we naar beneden gaan.
-VROUW: Speel het nog eens.

1092
00:43:00,642 --> 00:43:03,062
-Ik zweer dat ik haar ken.
-MAN: Oké, alsjeblieft.

1093
00:43:03,103 --> 00:43:04,605
MIDGE (op rol-tot-rol
recorder): Ik gaf hem kinderen.

1094
00:43:04,646 --> 00:43:06,523
-Een jongen en een meisje.
-(lacht)

1095
00:43:06,565 --> 00:43:08,233
En ja, ons kleine meisje
zoekt steeds meer

1096
00:43:08,275 --> 00:43:10,152
zoals Winston Churchill
elke dag.

1097
00:43:10,194 --> 00:43:11,820
-(beide lachen) -Weet je,
met dat grote Yalta-hoofd?

1098
00:43:11,862 --> 00:43:13,739
Maar dat is geen reden
om te vertrekken, toch?

1099
00:43:13,781 --> 00:43:15,157
Dat is Barbara Mellon.

1100
00:43:15,199 --> 00:43:17,159
Nee, dat is het niet. Ik vroeg het haar.

1101
00:43:17,201 --> 00:43:19,286
MIDGE:
Wandeling van schaamte.

1102
00:43:19,328 --> 00:43:22,998
Wandeling van schaamte.

1103
00:43:23,040 --> 00:43:26,168
Ik hield van hem en ik liet hem zien...

1104
00:43:26,210 --> 00:43:27,836
VROUW:
Ik hou van dit deel.

1105
00:43:27,878 --> 00:43:29,088
MIDGE:
Al die onzin die ze zeggen

1106
00:43:29,129 --> 00:43:31,090
over Joodse meisjes
in de slaapkamer?

1107
00:43:31,131 --> 00:43:33,342
Niet waar.
Er zijn Franse hoeren

1108
00:43:33,384 --> 00:43:35,177
rond staan
het Marais-district zegt:

1109
00:43:35,219 --> 00:43:37,763
(Frans accent): "Heb je het gehoord?
wat Midge heeft gedaan met..."

1110
00:43:37,805 --> 00:43:39,056
Wat is dit in godsnaam?

1111
00:43:39,098 --> 00:43:40,224
Het is niet te koop.

1112
00:43:43,143 --> 00:43:45,729
(vrouw snakt naar adem)

1113
00:43:45,771 --> 00:43:47,064
Hé.

1114
00:43:52,694 --> 00:43:54,822
-Joël.
-Niet nu, Archie.

1115
00:43:54,863 --> 00:43:56,323
Wat was dat in vredesnaam?

1116
00:43:56,365 --> 00:43:59,076
Het is gewoon... ik...

1117
00:44:03,914 --> 00:44:07,042
Belter is gevestigd
slechts zeven mijl

1118
00:44:07,084 --> 00:44:09,169
van het Californië Instituut
van technologie,

1119
00:44:09,211 --> 00:44:12,881
wat ons de kans geeft
om de expertise te werven

1120
00:44:12,923 --> 00:44:15,801
bij CalTech voor revisie
de huidige productiemethoden.

1121
00:44:15,843 --> 00:44:17,636
Mijn groeiende expertise

1122
00:44:17,678 --> 00:44:20,472
bij bedrijven
organisatiestructuur,

1123
00:44:20,514 --> 00:44:24,726
gecombineerd met mijn nieuwe passie
voor-voor, eh...

1124
00:44:36,155 --> 00:44:37,739
Ik stopte.

1125
00:44:41,076 --> 00:44:43,495
Wat?

1126
00:44:50,752 --> 00:44:53,297
Oh, je maakt een grapje.
Jezus Christus.

1127
00:44:53,338 --> 00:44:54,798
-Hé, Lenny.
-Ben jij het?

1128
00:44:54,840 --> 00:44:56,884
Het spijt me. Dat zouden ze niet doen
laat mij binnen zonder te betalen.

1129
00:44:56,925 --> 00:44:58,343
Ja, zo is het
normaal gesproken is een bedrijf actief.

1130
00:44:58,385 --> 00:44:59,928
Kijk, ik moest met je praten.

1131
00:44:59,970 --> 00:45:01,305
Stuur nooit een bericht
tegen iedereen die zegt:

1132
00:45:01,346 --> 00:45:02,639
'Je drugsdealer staat buiten.'

1133
00:45:02,681 --> 00:45:04,224
Dat zou mis kunnen gaan
op zoveel manieren.

1134
00:45:04,266 --> 00:45:05,392
- Heb je hiervan gehoord?
-Wat?

1135
00:45:05,434 --> 00:45:06,477
Kijk.

1136
00:45:08,520 --> 00:45:09,688
Sophie Lennon?

1137
00:45:09,730 --> 00:45:10,939
Ja, ja, ik hoorde het.

1138
00:45:10,981 --> 00:45:12,107
Ik was blij.

1139
00:45:12,149 --> 00:45:13,192
Sophie Lennon is een hacker.

1140
00:45:13,233 --> 00:45:14,651
Bovendien is ze mij geld schuldig.

1141
00:45:14,693 --> 00:45:16,445
Ik heb wat grappen voor haar geschreven.
Heeft mij nooit betaald.

1142
00:45:16,487 --> 00:45:18,030
Goede grappen ook
maar ze zei haar publiek

1143
00:45:18,071 --> 00:45:19,323
kent het woord niet
"beffen."

1144
00:45:19,364 --> 00:45:20,657
Ja, nou,
vanwege dat optreden,

1145
00:45:20,699 --> 00:45:22,117
Amanda Gleason
is op een blackball gezet.

1146
00:45:22,159 --> 00:45:23,160
Wie is Amanda Gleason?

1147
00:45:23,202 --> 00:45:24,578
Zij is de komiek
die Lennon neerhaalde.

1148
00:45:24,620 --> 00:45:26,747
Amanda Gleason
is een vreselijke naam.

1149
00:45:26,788 --> 00:45:28,165
Ik weet. Zij weet het. We weten het allemaal.

1150
00:45:28,207 --> 00:45:29,249
De naam is het probleem niet.

1151
00:45:29,291 --> 00:45:31,126
-Wat is het probleem?
-Het probleem is

1152
00:45:31,168 --> 00:45:32,961
ze heeft een blackball gekregen.
Ze kan nergens een optreden krijgen

1153
00:45:33,003 --> 00:45:34,546
en ik ben op een blackball gezet
samen met haar.

1154
00:45:34,588 --> 00:45:35,547
Begrijp je "blackballed"?

1155
00:45:35,589 --> 00:45:36,757
Ik begrijp het, blackball.

1156
00:45:36,798 --> 00:45:38,175
-Dus...
-Het is verschrikkelijk.

1157
00:45:38,217 --> 00:45:40,302
Wat wil je van mij?

1158
00:45:40,344 --> 00:45:42,554
Ik wil dat je een show doet
bij het Gaslicht.

1159
00:45:42,596 --> 00:45:44,640
Ik doe niet aan mandhuizen
meer.

1160
00:45:44,681 --> 00:45:46,225
Ik draag nu een grote jongensbroek.

1161
00:45:46,266 --> 00:45:48,143
Doe dit gewoon als een gunst voor mij?

1162
00:45:48,185 --> 00:45:50,312
Voor jou?
Ik ben je niets verschuldigd.

1163
00:45:50,354 --> 00:45:51,772
Nu, als je echt
was mijn dealer...

1164
00:45:51,813 --> 00:45:53,398
Fijn. Don't do it for me.

1165
00:45:53,440 --> 00:45:54,399
Doe het voor Midge.

1166
00:45:54,441 --> 00:45:55,692
-Mug?
-Ja.

1167
00:45:55,734 --> 00:45:58,612
Mug.

1168
00:45:58,654 --> 00:46:00,280
O, Midge.

1169
00:46:00,322 --> 00:46:02,741
Nou, nou, nou.

1170
00:46:02,783 --> 00:46:05,369
Iedereen begroet de Upper West Side.

1171
00:46:05,410 --> 00:46:07,621
Dus?

1172
00:46:07,663 --> 00:46:10,916
("Hava Nagila"
door The Barry Sisters spelen)

1173
00:46:16,171 --> 00:46:18,173
(Midge roept, lacht)

1174
00:46:20,425 --> 00:46:23,971
â™ª Hava nagila, hava nagila â™ª

1175
00:46:24,012 --> 00:46:27,182
â™ª Hava, nagila venis mecha â™ª

1176
00:46:27,224 --> 00:46:30,477
â™ª Hava nagila, hava nagila â™ª

1177
00:46:30,519 --> 00:46:33,522
â™ª Hava nagila venis mecha â™ª

1178
00:46:33,564 --> 00:46:36,775
â™ª Hava neranena, hava neranena â™ª

1179
00:46:36,817 --> 00:46:40,195
â™ª Hava neranena, venis mecha â™ª

1180
00:46:40,237 --> 00:46:43,240
â™ª Hava neranena, hava neranena â™ª

1181
00:46:43,282 --> 00:46:46,535
â™ª Hava neranena, venis mecha â™ª

1182
00:46:46,577 --> 00:46:49,955
â™ª Uru, uru achim â™ª

1183
00:46:49,997 --> 00:46:51,707
â™ª Uru achim belev sameach â™ª

1184
00:46:51,748 --> 00:46:53,333
â™ª Uru achim
belev sameach â™ª

1185
00:46:53,375 --> 00:46:54,918
â™ª Uru achim belev sameach â™ª

1186
00:46:54,960 --> 00:46:56,587
â™ª Uru achim
belev sameach â™ª

1187
00:46:56,628 --> 00:46:58,171
â™ª Uru achim â™ª

1188
00:46:58,213 --> 00:47:01,425
â™ª Uru achim... â™ª

1189
00:47:01,466 --> 00:47:03,010
Jij bent de volgende.

1190
00:47:03,051 --> 00:47:05,137
-Zijn dit jouw familieleden?
-De mijne? Nee.

1191
00:47:05,178 --> 00:47:07,556
Ze zijn beslist niet van mij.
Ik denk het niet.

1192
00:47:07,598 --> 00:47:09,516
Misschien zijn het de neven
uit Florida of...

1193
00:47:09,558 --> 00:47:11,018
Ik heb wat familie in Ottawa,
maar...

1194
00:47:11,059 --> 00:47:14,521
Holy shit, wie in godsnaam
zijn dit mensen?

1195
00:47:14,563 --> 00:47:15,772
MIDGE:
Het zijn koorjongens.

1196
00:47:15,814 --> 00:47:16,815
Ze zijn wat?

1197
00:47:16,857 --> 00:47:18,066
Koor jongens. Dansers.

1198
00:47:18,108 --> 00:47:19,943
Ik... wat?

1199
00:47:19,985 --> 00:47:22,070
Ik wilde er zeker van zijn dat die er waren
geweldige dansers op onze bruiloft,

1200
00:47:22,112 --> 00:47:24,448
dus heb ik een paar koorjongens ingehuurd
Pyjamaspel om te komen dansen.

1201
00:47:24,489 --> 00:47:26,074
Twee van hen deden 'Steam Heat'.

1202
00:47:26,116 --> 00:47:27,826
Let op het geweldige hoedenwerk.

1203
00:47:27,868 --> 00:47:30,871
Het spijt me. Je hebt ringers ingehuurd
dansen op onze bruiloft?

1204
00:47:30,912 --> 00:47:32,706
Ja.

1205
00:47:32,748 --> 00:47:34,708
- Oké, kom op.
-Wacht, waar gaan we heen?

1206
00:47:34,750 --> 00:47:35,917
Om de rabbijn te vinden.

1207
00:47:35,959 --> 00:47:37,919
Ik trouw opnieuw met je.

1208
00:47:41,965 --> 00:47:43,884
O, dat is goed.

1209
00:47:43,925 --> 00:47:45,218
Iemand zou dat moeten doen
doe daar iets mee.

1210
00:47:45,260 --> 00:47:47,387
Blijf bewegen.

1211
00:47:47,429 --> 00:47:50,891
Rabbi, is de choepa nog steeds aan de gang?

1212
00:47:50,932 --> 00:47:53,352
â™ª â™ª

1213
00:48:05,238 --> 00:48:06,865
(zucht)

1214
00:48:35,268 --> 00:48:36,853
Oké, enkel.

1215
00:48:36,895 --> 00:48:38,480
Acht.

1216
00:48:38,522 --> 00:48:41,692
Linkerenkel, acht.

1217
00:48:41,733 --> 00:48:45,904
Rechterkuit, 11.

1218
00:48:45,946 --> 00:48:50,075
Linkerkuit, 11.

1219
00:48:50,117 --> 00:48:52,744
Ja. Ik heb het nog steeds.

1220
00:48:54,746 --> 00:48:57,165
(telefoon gaat)

1221
00:49:00,293 --> 00:49:01,837
Hallo?

1222
00:49:01,878 --> 00:49:04,214
Blauw, groen... groen?

1223
00:49:04,256 --> 00:49:07,134
Niet groen.
Groen gedaan. Voelde groen.

1224
00:49:07,175 --> 00:49:09,386
O, rood. Nee. Roze. Stront.

1225
00:49:09,428 --> 00:49:11,763
Haal diep adem.
Maak je nooit druk over kleding, Midge.

1226
00:49:11,805 --> 00:49:13,265
- Geef nooit stress aan kleding.
-Miriam?

1227
00:49:17,644 --> 00:49:20,647
Ik denk niet dat je graag wilt gaan
met mij mee naar de schoonheidssalon?

1228
00:49:20,689 --> 00:49:22,774
Ik zou het graag doen.

1229
00:49:22,816 --> 00:49:24,943
- Maar dat kan niet?
-Nu niet.

1230
00:49:24,985 --> 00:49:26,820
Nou, ik was niet aan het praten
over nu.

1231
00:49:26,862 --> 00:49:28,321
-Oh.
-Het is nu nacht.

1232
00:49:28,363 --> 00:49:30,490
-Ja. -Ik had het over
een andere keer.

1233
00:49:30,532 --> 00:49:31,783
Een andere keer zou werken.

1234
00:49:32,826 --> 00:49:35,287
Dus, waar ga je heen?

1235
00:49:40,125 --> 00:49:41,960
Je gaat het mij niet vertellen,
ben jij?

1236
00:49:44,379 --> 00:49:46,673
Of, als u dat doet,
je gaat gewoon liegen.

1237
00:49:49,426 --> 00:49:53,388
Dus nu is het allemaal anders,
nietwaar?

1238
00:50:00,896 --> 00:50:02,230
Mama.

1239
00:50:06,860 --> 00:50:09,112
Ik ben nog steeds je dochter.

1240
00:50:10,071 --> 00:50:11,490
( grinnikt zachtjes)

1241
00:50:13,074 --> 00:50:15,744
Die jurk heeft parels nodig.

1242
00:50:19,706 --> 00:50:22,000
-(jazzmuziek speelt)
-(levendig gebabbel)

1243
00:50:41,353 --> 00:50:42,771
Pardon, ik kom erdoor.

1244
00:50:42,813 --> 00:50:44,606
MENS:
Hé. Wauw.

1245
00:50:44,648 --> 00:50:46,900
Serieus, de hoeveelheid tijd
het kost je om ergens te komen...

1246
00:50:46,942 --> 00:50:48,610
-Wat is hier aan de hand?
-Maakt niet uit.

1247
00:50:48,652 --> 00:50:50,153
-Heb je je boek?
-Ik heb het boek.

1248
00:50:50,195 --> 00:50:52,072
Ik wil dat je geweldig bent vanavond.

1249
00:50:52,113 --> 00:50:54,407
Geen druk, maar ik heb je nodig
om vanavond perfect te zijn.

1250
00:50:54,449 --> 00:50:56,284
Geen druk, maar als dat ooit gebeurt
er was een nacht

1251
00:50:56,326 --> 00:50:57,994
dat alles in de wereld
hangt ervan af hoe geweldig

1252
00:50:58,036 --> 00:50:59,538
en perfect ben jij,
het is vanavond.

1253
00:50:59,579 --> 00:51:00,914
-Geen druk.
-Druk, ja, ik snap het.

1254
00:51:00,956 --> 00:51:02,207
Bedankt voor
het wegnemen van de druk.

1255
00:51:02,249 --> 00:51:04,084
-Ik dacht dat ik niet mocht
hier terug. - Dat is niet zo.

1256
00:51:04,125 --> 00:51:05,752
Ik dacht dat je niet mocht
om mij podiumtijd te geven.

1257
00:51:05,794 --> 00:51:07,629
-Dat ben ik niet.
-Wat is er dan aan de hand...

1258
00:51:07,671 --> 00:51:10,048
Jezus, jij deelt gratis auto's uit
vanavond of wat?

1259
00:51:10,090 --> 00:51:11,299
Dit is allemaal voor jou, klootzak.

1260
00:51:11,341 --> 00:51:13,009
Hallo, Amanda Gleason.

1261
00:51:13,051 --> 00:51:14,970
Wat ben je aan het doen?
Wat is hier aan de hand?

1262
00:51:15,011 --> 00:51:17,264
Ik doe wat ongehoord is
in dit bedrijf.

1263
00:51:17,305 --> 00:51:18,515
Het heet een heel mooi ding.

1264
00:51:18,557 --> 00:51:19,891
Oh, dan, dank je.

1265
00:51:19,933 --> 00:51:21,351
Bedankt Susie.
Zij heeft dit opgezet.

1266
00:51:21,393 --> 00:51:22,936
Ga je zo door?

1267
00:51:22,978 --> 00:51:25,188
Bedankt. Wat? Nee.

1268
00:51:25,230 --> 00:51:26,565
Zal dat zo zijn?
een sneeuwstorm hier?

1269
00:51:26,606 --> 00:51:28,191
-Nee. -Je houdt het schoon
voor de chassiden?

1270
00:51:28,233 --> 00:51:29,776
Het komt eraf.
Het komt eraf.

1271
00:51:32,153 --> 00:51:34,030
(gebabbel, gelach gaat door)

1272
00:51:40,787 --> 00:51:42,163
MIDGE:
Susie...

1273
00:51:42,205 --> 00:51:44,666
LENNY: Dat deed ze.
Ze duwde een papiertje in mijn gezicht...

1274
00:51:44,708 --> 00:51:46,710
(gesprek gaat verder
onduidelijk)

1275
00:51:56,386 --> 00:51:57,721
Oké.

1276
00:51:57,762 --> 00:52:00,140
Dus ik ga erheen
een setje doen, voor niets.

1277
00:52:00,181 --> 00:52:02,726
Ik ga zeggen,
"Hallo, bla, bla, bla",

1278
00:52:02,767 --> 00:52:04,769
en dan ga ik
geef de microfoon aan jou.

1279
00:52:04,811 --> 00:52:06,229
Het enige wat ik vraag...
nee, vraag...

1280
00:52:06,271 --> 00:52:08,732
Ik stel je niet voor
als Amanda Gleason.

1281
00:52:08,773 --> 00:52:11,067
-Je moet een betere vinden
verdomde naam. -Ver voor je.

1282
00:52:11,109 --> 00:52:12,360
Oké. Ben je klaar?

1283
00:52:12,402 --> 00:52:14,529
-Ik...
-Tuurlijk.

1284
00:52:15,572 --> 00:52:17,073
Hoe heb je dit gedaan?

1285
00:52:17,115 --> 00:52:18,950
Veel perverse seksuele handelingen.

1286
00:52:18,992 --> 00:52:20,744
Ik zal gevilde knieën hebben
voor een maand.

1287
00:52:22,162 --> 00:52:23,997
Wauw.

1288
00:52:24,039 --> 00:52:25,665
Goed kijken?

1289
00:52:25,707 --> 00:52:27,042
(ademt scherp uit)
De blik.

1290
00:52:27,083 --> 00:52:28,418
JACKIE:
Oké, dames en heren,

1291
00:52:28,460 --> 00:52:31,463
Ik kan deze woorden niet geloven
komen uit mijn mond,

1292
00:52:31,504 --> 00:52:32,672
maar hier ga ik.

1293
00:52:32,714 --> 00:52:36,343
Welkom op het podium,
Lenny Bruce!

1294
00:52:36,384 --> 00:52:39,262
(luid gejuich)

1295
00:52:46,353 --> 00:52:47,771
LENNY:
Goedenavond,

1296
00:52:47,812 --> 00:52:49,898
dames, heren,

1297
00:52:49,940 --> 00:52:51,608
en al het onbesliste.

1298
00:52:51,650 --> 00:52:52,776
(gelach)

1299
00:52:52,817 --> 00:52:54,194
Ik ben uw gastheer voor deze avond.

1300
00:52:54,235 --> 00:52:56,529
Nu heb ik het beloofd
de machten die er zijn

1301
00:52:56,571 --> 00:52:59,282
dat ik zal optreden
mijn kleine honden- en ponyshow

1302
00:52:59,324 --> 00:53:01,326
voor al jullie fijne mensen, maar,

1303
00:53:01,368 --> 00:53:03,411
voordat ik dat doe,
Ik moet je om een gunst vragen.

1304
00:53:03,453 --> 00:53:07,207
Ik heb een vriend die meegaat
door een beetje dezelfde shit

1305
00:53:07,248 --> 00:53:08,833
waar ik de laatste tijd doorheen ben gegaan,

1306
00:53:08,875 --> 00:53:10,877
en dat wil ik niet
ga hier maar eens tekeer,

1307
00:53:10,919 --> 00:53:12,504
maar Stalin zou erg trots zijn.

1308
00:53:12,545 --> 00:53:14,422
(gelach)

1309
00:53:14,464 --> 00:53:16,216
Dus doe mij een plezier, omdat

1310
00:53:16,257 --> 00:53:18,510
Ik denk dat ze dat gaat worden
heel groot

1311
00:53:18,551 --> 00:53:21,680
en ze is ontzettend veel
makkelijker voor de ogen dan ik.

1312
00:53:21,721 --> 00:53:23,556
Welkom op het podium,
een zeer stijlvolle dame,

1313
00:53:23,598 --> 00:53:25,976
mijn vriend...

1314
00:53:26,017 --> 00:53:28,853
Ik laat haar eigenlijk
stelt zichzelf aan u voor.

1315
00:53:28,895 --> 00:53:30,480
Oké. Kom hierheen.

1316
00:53:30,522 --> 00:53:31,898
(applaus)

1317
00:53:31,940 --> 00:53:33,733
Susie...

1318
00:53:33,775 --> 00:53:35,944
Ga ze laten zien hoe het moet.

1319
00:53:35,986 --> 00:53:39,155
MENS:
Oké, ja!

1320
00:53:39,197 --> 00:53:41,616
Bedankt. Hoi!

1321
00:53:41,658 --> 00:53:43,284
(luider, via microfoon):
Dank je.

1322
00:53:43,326 --> 00:53:45,036
Wauw, zo leuk, gezien
je dacht dat je hier was

1323
00:53:45,078 --> 00:53:47,038
om Lenny Bruce te zien, en in plaats daarvan,
je moet naar mij luisteren

1324
00:53:47,080 --> 00:53:49,082
-voor een tijdje.
-(gelach)

1325
00:53:49,124 --> 00:53:52,502
Ik beloof dat ik de paus zal beledigen
en je mijn gerechtelijke documenten voorlezen

1326
00:53:52,544 --> 00:53:54,921
-voordat de avond voorbij is.
-(gelach)

1327
00:53:54,963 --> 00:53:59,217
Dus laten we eens kijken,
waar kan ik over praten?

1328
00:53:59,259 --> 00:54:01,344
Ik ga door een behoorlijk saaie tijd
in mijn leven.

1329
00:54:01,386 --> 00:54:05,557
Oh! De vriendin van mijn man
heeft mij gisteren op het werk aangevallen.

1330
00:54:05,598 --> 00:54:09,060
-(verspreid gelach) -Weet je
Hoe is dat, hè, dames?

1331
00:54:09,102 --> 00:54:11,563
Echt? Niemand?

1332
00:54:11,604 --> 00:54:13,732
Oh, mooi, dan zul je dit geweldig vinden.

1333
00:54:13,773 --> 00:54:16,776
Dus mijn man heeft mij verlaten
drie maanden geleden

1334
00:54:16,818 --> 00:54:18,361
voor zijn tienersecretaresse.

1335
00:54:18,403 --> 00:54:21,197
Echter, de andere nacht
hij kwam thuis...

1336
00:54:21,239 --> 00:54:23,033
voor wat schoon ondergoed
en een neuk.

1337
00:54:23,074 --> 00:54:24,826
(gelach)

1338
00:54:24,868 --> 00:54:26,244
Eigenlijk,
alleen voor het ondergoed.

1339
00:54:26,286 --> 00:54:28,455
Ik heb er gratis in gegooid.

1340
00:54:28,496 --> 00:54:32,208
Hoe dan ook, Lolita kwam erachter
en, jongen, was ze gestoomd.

1341
00:54:32,250 --> 00:54:35,170
Ze kon het niet geloven
Ik zou het lef hebben

1342
00:54:35,211 --> 00:54:37,547
om bij mijn man te slapen.

1343
00:54:37,589 --> 00:54:38,798
Dat vond ze gemeen.

1344
00:54:38,840 --> 00:54:41,551
En wraakzuchtig.
En ze heeft een punt.

1345
00:54:41,593 --> 00:54:44,637
Ze heeft tenslotte een teddybeer
hij won voor haar op Coney Island.

1346
00:54:44,679 --> 00:54:47,223
Het enige dat ik heb is een trouwring

1347
00:54:47,265 --> 00:54:48,975
en twee kinderen
die hem 'papa' noemde.

1348
00:54:49,017 --> 00:54:52,062
Wat maakt het uit of ik er eerst was,
dit meisje

1349
00:54:52,103 --> 00:54:54,439
veel werk verzetten
om hem weg te lokken.

1350
00:54:54,481 --> 00:54:56,191
Ik bedoel, ze moest...

1351
00:54:56,232 --> 00:55:00,278
-een vagina hebben.
-(luid gelach)

1352
00:55:00,320 --> 00:55:03,156
Vrij lage lat.
Maar behoorlijk hoge vagina.

1353
00:55:03,198 --> 00:55:04,574
Ze is lang.

1354
00:55:04,616 --> 00:55:07,410
-(gelach)
-En dom. Ik bedoel, ze is mooi,

1355
00:55:07,452 --> 00:55:09,204
maar ik ben er vrij zeker van
NASA heeft haar niet

1356
00:55:09,245 --> 00:55:10,997
op zijn shortlist
voor vacatures.

1357
00:55:11,039 --> 00:55:14,250
Hoe dan ook, gisteren sleepte ze
haar gigantische vagina in mijn werk

1358
00:55:14,292 --> 00:55:15,668
en begint tegen mij te schreeuwen.

1359
00:55:15,710 --> 00:55:18,004
En na een tijdje,
Ik begin terug te schreeuwen.

1360
00:55:18,046 --> 00:55:19,547
En ze zegt:
'Je hebt hem gestolen'

1361
00:55:19,589 --> 00:55:21,007
en ik zeg,
"Ik was er eerst."

1362
00:55:21,049 --> 00:55:22,550
En ze zegt:
"Ik was er als tweede",

1363
00:55:22,592 --> 00:55:24,385
en ik zeg: "Dat is heel erg
onvolwassen argument,"

1364
00:55:24,427 --> 00:55:26,221
en ze zegt: 'Wil je dat?
een paar Girl Scout-koekjes kopen?"

1365
00:55:26,262 --> 00:55:27,722
En ik zeg: "Nee",
en ze zegt: "Weet je het zeker?"

1366
00:55:27,764 --> 00:55:29,182
En ik zeg,
"Heb je vanillecrèmes?"

1367
00:55:29,224 --> 00:55:31,184
En ze zegt: "Nee",
en ik zei: "Jij trut!"

1368
00:55:31,226 --> 00:55:33,686
(luid gelach, applaus)

1369
00:55:33,728 --> 00:55:35,438
En iedereen in de winkel
staart,

1370
00:55:35,480 --> 00:55:38,483
en ik begin me af te vragen,
wie is hier?

1371
00:55:38,525 --> 00:55:41,194
Ik bedoel, was het echt eerlijk?
om Joel terug te lokken

1372
00:55:41,236 --> 00:55:42,946
met de belofte van
samenhangend gesprek

1373
00:55:42,987 --> 00:55:44,823
en onbeperkt schoon
jockeyshorts?

1374
00:55:44,864 --> 00:55:46,658
Ik ging er gewoon van uit dat ik dat recht had.

1375
00:55:46,699 --> 00:55:50,245
Ik dacht echt dat je een man zou vinden,
Als je het opgeeft, ga je trouwen.

1376
00:55:50,286 --> 00:55:52,622
O nee, wacht. Je trouwt,
dan geef je het op.

1377
00:55:52,664 --> 00:55:55,125
Trouwen en het dan opgeven.
Ik moet dat opschrijven.

1378
00:55:55,166 --> 00:55:58,503
Hoe dan ook, mijn punt is:
met de ring kwam de seks.

1379
00:55:58,545 --> 00:56:00,213
Exclusieve seks.

1380
00:56:00,255 --> 00:56:02,257
Rechts? Iets om op te rekenen.

1381
00:56:02,298 --> 00:56:04,259
Iets waarvan je weet dat het van jou is.

1382
00:56:04,300 --> 00:56:07,762
Zoals een burgerservicenummer

1383
00:56:07,804 --> 00:56:10,557
of een familiegeschiedenis van waanzin.

1384
00:56:10,598 --> 00:56:11,641
(gelach)

1385
00:56:11,683 --> 00:56:13,393
Maar blijkbaar is dat niet zo.

1386
00:56:13,434 --> 00:56:15,395
Hij vertrok. Ze heeft hem meegenomen.

1387
00:56:15,436 --> 00:56:18,356
Heb ik afstand gedaan van mijn rechten?
toen hij de deur uitging?

1388
00:56:18,398 --> 00:56:19,899
Is dat hoe het werkt?

1389
00:56:19,941 --> 00:56:21,734
Werkte het altijd zo?

1390
00:56:21,776 --> 00:56:23,653
en ik heb gewoon niet gelezen
de kleine lettertjes?

1391
00:56:23,695 --> 00:56:25,280
Wat zijn de verdomde regels?

1392
00:56:25,321 --> 00:56:28,366
Ik bedoel, niet de verdomde regels,
the "fucking" rules.

1393
00:56:28,408 --> 00:56:30,326
Wie krijgt de eerste "verdomde" rechten?

1394
00:56:30,368 --> 00:56:31,911
-(gelach)
-Hé.

1395
00:56:31,953 --> 00:56:33,413
MIDGE:
Is het wie het eerst komt, het eerst maalt?

1396
00:56:33,454 --> 00:56:35,248
-Finders keepers...
-Hé!

1397
00:56:35,290 --> 00:56:36,875
-...verliezers uiteindelijk blind worden?
-Hoe ben je binnengekomen?

1398
00:56:36,916 --> 00:56:39,711
-without paying?
-So, this is you, huh?

1399
00:56:39,752 --> 00:56:42,005
-Wat?
-Dat!

1400
00:56:42,046 --> 00:56:44,007
Je hebt haar hierbij betrokken, toch?

1401
00:56:44,048 --> 00:56:45,675
Got her to go up there
zo?

1402
00:56:45,717 --> 00:56:48,595
Laat haar daar staan
and talk about our life.

1403
00:56:48,636 --> 00:56:50,638
-Hé, ze zegt wat ze wil.
-Talk about me.

1404
00:56:50,680 --> 00:56:52,182
Ze moet je gewoon grappig vinden.

1405
00:56:52,223 --> 00:56:53,808
I know I find you
completely ridiculous.

1406
00:56:53,850 --> 00:56:55,685
Het maakt je niets uit
wat je doet.

1407
00:56:55,727 --> 00:56:56,769
Ik doe niets.

1408
00:56:56,811 --> 00:56:59,105
Je maakt een gezin kapot!

1409
00:56:59,147 --> 00:57:01,232
Dat is de moeder
van mijn kinderen daar

1410
00:57:01,274 --> 00:57:03,902
praatte onzin over mij vooraan
van een stel vreemden.

1411
00:57:03,943 --> 00:57:05,612
Nou, je moet toegeven, dat is zo
beter dan haar pratende onzin

1412
00:57:05,653 --> 00:57:07,405
over jou voor een groep mensen
van mensen die je kent.

1413
00:57:07,447 --> 00:57:08,948
Ben je blij?

1414
00:57:08,990 --> 00:57:10,450
Ben je blij
dat je mijn leven hebt verpest?

1415
00:57:10,491 --> 00:57:12,744
Hé, ik heb mijn secretaresse niet geneukt.
Dat was jij!

1416
00:57:12,785 --> 00:57:14,120
Je weet niets
over mij.

1417
00:57:14,162 --> 00:57:16,164
Oh, vriend, ik weet het
zoveel meer dan je denkt.

1418
00:57:16,206 --> 00:57:17,498
-O, ja?
-Ja.

1419
00:57:17,540 --> 00:57:20,501
Je wordt er meteen uit gescheurd
een onzin mannencatalogus.

1420
00:57:20,543 --> 00:57:22,795
Koning van het landhuis,
verwend nest.

1421
00:57:22,837 --> 00:57:25,089
Bij wie ga je naar huis, hè?

1422
00:57:25,131 --> 00:57:26,758
Wat weet je
over het hebben van een gezin?

1423
00:57:26,799 --> 00:57:28,635
Niets! En dank God.

1424
00:57:28,676 --> 00:57:31,221
Want als ik naar huis moest
Jij, ik zou het huis in brand steken.

1425
00:57:31,262 --> 00:57:33,431
-Fuck jij!
-Nee, verdomme, Sal Mineo!

1426
00:57:33,473 --> 00:57:35,016
Ga verdomme bij mij vandaan.

1427
00:57:35,058 --> 00:57:37,227
Midge heeft nu een pad, een carrière.

1428
00:57:37,268 --> 00:57:39,687
En ze wordt een ster en
jij zult gewoon die kerel zijn

1429
00:57:39,729 --> 00:57:41,439
aan een verliezersbar zitten
elke nacht

1430
00:57:41,481 --> 00:57:43,066
wijzend naar het televisietoestel
zeggen,

1431
00:57:43,107 --> 00:57:45,360
‘Ik was met haar getrouwd,
maar ik heb het verdomme verpest!"

1432
00:57:45,401 --> 00:57:47,070
MIDGE:
Vleugel het.

1433
00:57:47,111 --> 00:57:49,489
En hoe komt het dat mannen lijken te krijgen
een heel ander

1434
00:57:49,530 --> 00:57:51,115
-regels die moeten worden gevolgd?
-MAN: Hé!

1435
00:57:51,157 --> 00:57:54,035
Hé, ga naar huis
en maak de keuken schoon!

1436
00:57:54,077 --> 00:57:55,828
MIDGE:
O meneer, ik ben Joods.

1437
00:57:55,870 --> 00:57:58,665
-Ik betaal mensen om dat te doen.
-(gelach)

1438
00:57:58,706 --> 00:58:00,333
Vrouwen zijn niet grappig.

1439
00:58:00,375 --> 00:58:02,210
Je vrouw moet dat hebben gedaan
een gevoel voor humor.

1440
00:58:02,252 --> 00:58:03,628
Ze heeft je naakt gezien.

1441
00:58:03,670 --> 00:58:06,381
-(luid gelach)
-(publiek oohing)

1442
00:58:06,422 --> 00:58:07,799
Het spijt me.
Ik dacht dat we de waarheid vertelden.

1443
00:58:07,840 --> 00:58:09,008
Je bent een domme teef.

1444
00:58:09,050 --> 00:58:13,263
-O, wie heeft het je verteld?
-(gelach)

1445
00:58:15,765 --> 00:58:19,102
Wat kan ik zeggen? Allemaal goede mannen
zijn bezet, dames.

1446
00:58:19,143 --> 00:58:23,064
(applaus)

1447
00:58:23,106 --> 00:58:24,649
Waar waren we?

1448
00:58:28,861 --> 00:58:30,697
MAN: Uptown of downtown, jongens?
Waar gaan we heen?

1449
00:58:30,738 --> 00:58:32,949
Hé, klootzak!

1450
00:58:32,991 --> 00:58:34,742
Oh, dus je antwoordt
naar lul, lul?

1451
00:58:34,784 --> 00:58:36,661
Wat is jouw probleem?

1452
00:58:38,955 --> 00:58:40,081
MAN 2:
Wauw, hé! Hoi!

1453
00:58:40,123 --> 00:58:42,000
-Hé, wat ben je aan het doen?
-Ga weg!

1454
00:58:42,041 --> 00:58:44,168
-Kom op!
-Wat ben je verdomme aan het doen?

1455
00:58:44,210 --> 00:58:45,628
MAN 3: Hé, vriend,
Je gaat hem vermoorden.

1456
00:58:45,670 --> 00:58:47,588
VROUW:
Ga weg!

1457
00:58:47,630 --> 00:58:50,008
(mensen schreeuwen)

1458
00:58:50,049 --> 00:58:53,303
-Ben je gek?!
-Kom op.

1459
00:58:53,344 --> 00:58:54,595
Ze is goed!

1460
00:58:54,637 --> 00:58:57,682
Ze is verdomd goed!

1461
00:58:57,724 --> 00:58:59,267
Hé, ga weg!

1462
00:58:59,309 --> 00:59:00,977
Blijven lopen.

1463
00:59:01,019 --> 00:59:04,439
(het opgewonden gebabbel gaat door)

1464
00:59:04,480 --> 00:59:07,191
Ze is goed.

1465
00:59:09,193 --> 00:59:10,903
Ze is goed.

1466
00:59:13,656 --> 00:59:15,992
(luid gelach)

1467
00:59:16,034 --> 00:59:18,202
MIDGE: Maar als dat niet het geval was
onze echtgenoten,

1468
00:59:18,244 --> 00:59:20,747
-wat zouden we hebben
om over te praten? -(gelach)

1469
00:59:20,788 --> 00:59:23,082
Jullie waren een geweldig publiek,
dames en heren.

1470
00:59:23,124 --> 00:59:24,417
Dat is het voor mij.

1471
00:59:24,459 --> 00:59:26,252
Mijn naam is mevrouw Maisel.

1472
00:59:26,294 --> 00:59:28,880
Bedankt en goede nacht!

1473
00:59:28,921 --> 00:59:31,924
(luid gejuich)

1474
00:59:40,600 --> 00:59:46,439
â™ª Vroeger wist ik het
deze oude vogelverschrikker â™ª

1475
00:59:46,481 --> 00:59:48,441
â™ª Hij was mijn lied â™ª

1476
00:59:53,196 --> 00:59:57,992
â™ª Mijn vreugde en verdriet â™ª

1477
01:00:01,704 --> 01:00:07,502
â™ª Alleen gegoten
tussen de voren â™ª

1478
01:00:07,543 --> 01:00:09,754
â™ª Van een veld â™ª

1479
01:00:11,756 --> 01:00:18,471
â™ª Door niemand meer gezaaid â™ª

1480
01:00:25,144 --> 01:00:29,857
â™ª Ik hield een paardenbloem vast â™ª

1481
01:00:29,899 --> 01:00:34,904
â™ª Dat gezegd hebbende, de tijd was gekomen â™ª

1482
01:00:36,948 --> 01:00:41,869
â™ª Om op de wind te vertrekken â™ª

1483
01:00:45,206 --> 01:00:49,293
â™ª Niet om terug te keren â™ª

1484
01:00:50,753 --> 01:00:56,551
â™ª In de zomer
verbrandde de aarde opnieuw â™ª

1485
01:00:59,178 --> 01:01:02,473
â™ª O â™ª

1486
01:01:05,977 --> 01:01:10,731
â™ª O â™ª

1487
01:01:15,403 --> 01:01:20,950
â™ª Cultiveer
de meest verse bloem. â™ª

